Philharmonia Orchestra — The Rio Grande şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Philharmonia Orchestra adlı sanatçının "The Rio Grande" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the Rio Grande
They dance no sarabande
On level banks like lawns above the glassy, lolling tide;
Nor sing they forlorn madrigals
Whose sad note stirs the sleeping gales
Till they wake among the trees and shake the boughs
And fright the nightingales;
But they dance in the city, down the public squares
On the marble pavers with each colour laid in shares
At the open church doors loud with light within
At the bell’s huge tolling
By the river music, gurgling, thin
Through the soft Brazilian air
The Comendador and Alguacil are there
On horseback, hid with feathers, loud and shrill
Blowing orders on their trumpets like a bird’s sharp bill
Through boughs, like a bitter wind, calling
They shine like steady starlight while those other sparks are failing
In burnished armour, with their plumes of fire
Tireless while all others tire
The noisy streets are empty and hushed is the town
To where, in the square, they dance and the band is playing;
Such a space of silence through the town to the river
That the water murmurs loud —
Above the band and crowd together;
And the strains of the sarabande
More lively than a madrigal
Go hand in hand
Like the river and its waterfall
As the great Rio Grande rolls down to the sea
Loud is the marimba’s note
Above these half -salt waves
And louder still the tympanum
The plectrum, and the kettle-drum
Sullen and menacing
Do these brazen voices ring
They ride outside
Above the salt-sea's tide
Till the ships at anchor there
Hear this enchantment
Of the soft Brazilian air
By those Southern winds wafted
Slow and gentle
Their fierceness tempered
By the air that flows between
Şarkı sözü çevirisi
Rio Grande tarafından
Sarabande olmadan dans ediyorlar.
Camsı, lolling gelgit üzerinde çimler gibi düz bankalarda;
Ne de onlar forlorn madrigals şarkı
Kimin hüzünlü notu uyuyan fırtınaları heyecanlandırıyor
Ağaçların arasında uyanıp dallarını sallayana kadar
Ve bülbülleri korkutmak;
Ama şehirde, halka açık meydanlarda dans ediyorlar
Mermer Döşeme üzerinde her renk paylar halinde serilir
Açık kilise kapılarında içinde ışık ile yüksek sesle
Çan büyük tolling At
Nehir müziği, gurgling, ince
Yumuşak Brezilya havası ile
Comendador ve Alguacil orada
At sırtında, tüylerle saklandı, yüksek sesle ve tiz
Bir kuşun keskin faturası gibi borularına emir üfleme
Dallar aracılığıyla, acı bir rüzgar gibi, çağırıyor
Diğer kıvılcımlar sönerken sabit bir yıldız ışığı gibi parlıyorlar
Açkılı zırhlarda, ateş tüyleriyle
Yorulmaz iken Tüm Diğerleri lastik
Gürültülü sokaklar boş ve sessiz şehir
Meydanda dans ettikleri ve orkestra çaldıkları yere;
Kasabadan nehre kadar böyle bir sessizlik alanı
Su yüksek sesle mırıldanıyor —
Grup ve kalabalığın üstünde birlikte;
Ve sarabande suşları
Bir madrigal'dan daha canlı
El ele git
Nehir ve Şelalesi gibi
Büyük Rio Grande denize doğru yuvarlanırken
Yüksek sesle marimba'nın notu
Bu yarı tuz dalgalarının üstünde
Ve daha yüksek sesle timpanum
Mızrap ve su ısıtıcısı-davul
Suratsız ve tehditkar
Bu küstah sesler çalıyor mu
Dışarıda yolculuk yapıyorlar
Tuzun üstünde-deniz gelgiti
Ta ki gemiler demirleyene kadar.
Bu büyüyü duy
Yumuşak Brezilya havası
Bu Güney rüzgarları tarafından wafted
Yavaş ve nazik
Onların vahşeti sertleşti
Arasında akan hava ile