Pierangelo Bertoli — L'autobus şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierangelo Bertoli adlı sanatçının "L'autobus" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Siam tutti qui sull’autobus seduti ed assonnati
Corron con poca voglia gli ultimi arrivati
Ognuno prende posto in fondo al suo cantone
Si chiude in un silenzio che è fatto di oppressione
E gli operai sull’autobus son pronti per partire
Le donne i vecchi e i giovani son stanchi di aspettare
Svoltato il primo angolo il sole ci colpisce
La luce cambia i visi e gli occhi ci ferisce
E sembra che le bocche non vogliano parlare
Che stare in quel silenzio sia un fatto naturale
Lento cammina l’autobus il viaggio è cominciato
Ed il parlare è un fatto che sembra sia vietato
Ma certo non è vero, Maria non può tacere
Si arma di un sorriso che non sa trattenere
E parla a poco a poco con chi le sta più accanto
E poi alza la voce: ora il silenzio è infranto
Viaggia più allegro l’autobus quasi avesse capito
Il muro del silenzio è stato demolito
Siam tutti un po' sorpresi colpiti svergognati
Come se a quel silenzio fossimo rassegnati
La maschera del viso si scioglie come cera
La nostra faccia adesso diventa quella vera
Spedito imbocca l’autobus strade sempre più grandi
E porta all’apertura del cuore dei viaggianti
Le idee prendono forma, ti escono dai denti
E vanno a stuzzicare le orecchie dei presenti
Si parla del lavoro, del misero salario
Dei furti e degli abusi che compie il propietario
E l’autobus si ferma, raccoglie facce nuove
Dal fondo della mente qualcosa ora si muove
Ed è arrivata a tutti la voglia di parlare
Assieme alla certezza che adesso si può fare
E l’allegria sorprende i pigri ad origliare
Che anche se non parlano restano ad ascoltare
L’autista è come noi, parla con il vicino
È nuovo in questo giorno l’autobus del mattino
Le donne i vecchi e i giovani non dico son già uniti
Ma è come se lo fossero di più ogni minuto
Perchè in ogni sillaba che rovesciamo a imbuto
C'è dentro sempre un unico identico nemico
Ognuno adesso parla di sè con il vicino
È un unico pensiero l’autobus del mattino
Il prezzo della carne, la misera pensione
I figli sulla strada della televisione
E dei disoccupati e della repressione
Gli affitti delle case, un’altra occupazione
E l’autobus ribolle di giusta ribellione
Si parla dei soprusi compiuti dal padrone
E se ne va il silenzio, parliamo forte tutti
La colpa è del governo, «massa di farabutti»
Ci esplode dal di dentro la voglia di cambiare
Insieme alla certezza che adesso si può fare
L’autobus ora è vita, il sole è entusiasmante
Che bel mattino è questo: domani sarà raggiante!
Şarkı sözü çevirisi
Hepimiz otobüste oturup uykuluyuz.
Küçük arzu ile Corron son gelenler
Herkes kendi Kantonunun dibinde yerini alır
Baskıdan yapılmış bir sessizlikte kapanıyor
Ve otobüsteki işçiler gitmeye hazır
Yaşlı ve genç kadınlar beklemekten bıktı
İlk köşeyi çevirdi güneş bize çarpıyor
Işık yüzlerimizi değiştirir ve gözlerimiz bizi incitir
Ve ağızlar konuşmak istemiyor gibi görünüyor
Bu sessizlikte olmak doğal bir gerçektir
Yavaş otobüs yolculuğu başladı
Ve konuşmak yasak gibi görünen bir gerçektir
Ama tabii ki bu doğru değil, Mary sessiz olamaz
Kendini tutamayacağın bir gülümsemeyle silahlandırıyorsun.
Ve ona en yakın olanlarla azar azar konuşuyor
Ve sonra sesini yükseltir: şimdi sessizlik bozuldu
Seyahat daha neşeli otobüs neredeyse anlamıştı
Sessizlik duvarı yıkıldı
Hepimiz utanmadan biraz şaşıralım
Sanki bu sessizliğe boyun eğmişiz gibi
Yüz maskesi Balmumu gibi erir
Şimdi yüzümüz gerçek oluyor
Daha büyük ve daha büyük yollarda otobüse biniyoruz
Ve bu gezginlerin kalplerinin açılmasına yol açar
Fikirler şekillenir, dişlerinden çıkarlar
Ve mevcut olanların kulaklarını kızdırmaya giderler
İşten, kötü ücretlerden bahsediliyor.
Sahibi tarafından işlenen hırsızlık ve suistimaller
Ve otobüs durur, yeni yüzler alır
Zihnin altından bir şey hareket ediyor
Ve herkese konuşma arzusu geldi
Şimdi yapabileceğimiz kesinlik ile birlikte
Ve neşe tembelliği şaşırtıyor
Konuşmasalar bile dinlemeye devam ederler.
Sürücü bizim gibi, komşuyla konuş
Bu gün sabah otobüsü yeni mi
Yaşlı ve genç kadınlar zaten bir araya geldi demiyorum
Ama her dakika Daha fazla gibi
Çünkü her hecede bir huni döküyoruz
İçinde her zaman aynı düşman vardır
Şimdi herkes komşusu ile kendileri hakkında konuşuyor
Sabah otobüsü tek bir düşünce
Etin fiyatı, fakir emekli maaşı
Televizyona giden yolda çocuklar
Ve işsizler ve baskı
Ev kiralama, başka bir meslek
Ve otobüs haklı bir isyan ile kaynıyor
Ustanın işlediği suistimaller hakkında konuşuyoruz
Ve sessizlik gider, hepimiz yüksek sesle konuşuyoruz
Hükümet suçlu, " dolandırıcıların kitlesi»
Değişim arzusundan patlıyoruz
Şimdi yapabileceğimiz kesinlik ile birlikte
Otobüs şimdi hayat, güneş heyecan verici
Ne güzel bir sabah: yarın parlak olacak!