Pierre Bachelet — Iqbal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Bachelet adlı sanatçının "Iqbal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
IQBAL, petit homme de quatre ans
Vendu pour quelques francs d’indifférence
IQBAL, enchaîné à son banc
Comme ces millions d’enfants, privés d’enfance
IQBAL, condamné au travail
À tisser vaille que vaille, sans voir le jour
IQBAL, interdit de tendresse
Interdit de faiblesse, privé d’amour
ESCLAVE, le mot claque comme un fouet
Sur tous les droits bafoués des enfants gris
ESCLAVE, le mot traîne comme une chaîne
Et le mal se déchaîne jusqu'à l’oubli
On est tous un peu coupables
De baisser les yeux, de fermer les yeux
IQBAL, dix ans et du courage
Pour combattre, à son âge, cet esclavage
IQBAL, petit porteur de croix
De millions de sans voix d’enfants sans droits
HÉROS, le mot n’est pas trop fort
Mais le silence est d’or, bien trop encore
HÉROS, le mot n’est pas trop beau
Il est comme un écho, à fleur de peau
On est tous un peu capables
De lever les yeux, de lever les yeux
IQBAL, ton petit coeur de cristal
S’est brisé sous leurs balles, on a eu mal
IQBAL, ton combat continue
Pour tous tes frères de rue, ces anges qu’on tue
IQBAL, erois cent millions encore
Exploités pour leur corps ou leurs efforts
IQBAL, y’avait dans tes yeux noirs
Comme une lueur d’espoir, on ose y croire, on veut y croire.
Şarkı sözü çevirisi
İkbal, dört yaşında bir çocuk
Birkaç Frank ilgisizlik için satıldı
İkbal, tezgahına zincirlenmiş
Bu milyonlarca çocuk gibi, çocukluktan yoksun
İkbal, çalışmaya mahkum edildi
Işığı görmeden değerden daha değerli örgü yapmak
İkbal, yasak hassasiyet
Zayıflıktan yasaklanmış, sevgiden yoksun
Köle, kelime bir kırbaç gibi çarparak
Gri çocuklar tarafından ihlal edilen tüm haklar hakkında
Köle, kelime bir dize gibi sürükler
Ve kötülük unutulmaya bırakıldı
Hepimiz biraz suçluyuz
Gözlerini düşürmek, gözlerini kapatmak için
İkbal, on yıl ve cesaret
Onun yaşında, bu kölelikle savaşmak için
İkbal, küçük Haç taşıyıcı
Hakları olmayan milyonlarca sessiz çocuk
Kahraman, kelime çok güçlü değil
Ama sessizlik altındır, çok fazla
Kahraman, kelime çok güzel değil
Cildin kenarında bir yankı gibi
Hepimiz biraz yetenekliyiz.
Gözlerini Kaldır, gözlerini Kaldır
İkbal, senin küçük kristal kalbin
Kurşunlarının altında kırıldı, yaralandık
İkbal, mücadelen devam ediyor.
Tüm sokak kardeşlerin için, öldürdüğümüz melekler için
İkbal, yine yüz milyon kahraman
Bedenleri veya çabaları için istismar
İkbal, siyah gözlerinde vardı
Bir umut ışığı gibi, buna inanmaya cesaret ediyoruz, buna inanmak istiyoruz.