Pierre Bachelet — Mal à vie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Bachelet adlı sanatçının "Mal à vie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’avais su te dire je t’aime
Je s’rais heureux et toi idem
On aurait pris la vie à deux
C’est tellement plus facile à deux
On aurait peut-être eu aussi cette maison d’amour
Et cet enfant blond dont tu parlais toujours
Y’aurait pas eu de problèmes
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est sous la pluie
Mal à vie
C’est le temps qui vient me dire
Mal à vie
C’est toi qui l’as fait partir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Si j’avais su te dire je t’aime
Je ne serais pas là ce soir à l’heure blême
Solitaire comme le rocher de Malavie
Courant de bière en bière
D’oubli en oubli
Tu aurais mis seul’ment ta main sur mon front de fièvre
D’ailleurs je n’aurais même pas eu de fièvre
Avec toi j’aurais été moi-même
Si j’avais su te dire je t’aime
Mal à vie
Sous le vent de Malavie
Mal à vie
L’océan est à la nuit
Mal à vie
C’est le vent qui vient me dire
Mal à vie
Il fallait la retenir
Tu n’as droit qu’aux souvenirs
Mais je n’ai pas su te dire je t’aime
Et je t’ai quittée et toi idem
Mal à vie
Plus je vais et moins j’oublie
Mal à vie
Quand l’amour n’a pas tout di
C’est qu’on a raté sa vie
Şarkı sözü çevirisi
Seni sevdiğimi nasıl söyleyeceğimi bilseydim
Ben mutluyum ve sen mutlusun
İki can alırdık.
İki kişi için çok daha kolay
Bizim de bu aşk evimiz olabilirdi.
Ve her zaman bahsettiğin şu sarışın çocuk.
Hiç sorun olmayacaktı.
Seni sevdiğimi nasıl söyleyeceğimi bilseydim
Yaşam için zarar
Malavi rüzgarı altında
Yaşam için zarar
Okyanus yağmurda
Yaşam için zarar
Şimdi bana söyleme zamanı.
Yaşam için zarar
Onu terk ettirdin.
Sadece anılara hakkın var.
Seni sevdiğimi nasıl söyleyeceğimi bilseydim
Bu gece kasvetli bir saatte burada olmazdım.
Malavi Kayası gibi yalnız
Birada bira akımı
Unutulmaktan unutulmaya
Elini ateşimin alnına koyardın.
Ayrıca ateşim bile olmazdı.
Seninle kendim olurdum.
Seni sevdiğimi nasıl söyleyeceğimi bilseydim
Yaşam için zarar
Malavi rüzgarı altında
Yaşam için zarar
Okyanus geceleri
Yaşam için zarar
Rüzgar bana bunu söylemeye geliyor.
Yaşam için zarar
Geri çekilmek zorundaydı.
Sadece anılara hakkın var.
Ama seni sevdiğimi söyleyemedim.
Ve seni ve seni terk ettim.
Yaşam için zarar
Ne kadar çok gidersem o kadar az unuturum
Yaşam için zarar
Ne zaman aşk değil tüm di vardır
Sadece onun hayatını özledik.