Pierre Lapointe — Deux par deux rassemblés şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Lapointe adlı sanatçının "Deux par deux rassemblés" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Celui qui était fort hier ne sera que poussière demain,
malgré la grandeur des refrains et malgré l’arme qu’il a à la main —
tout ce qui monte redescend… Celui qui tombe se relèvera.
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras, demain je repartirai au combat.
(REFRAIN:)Ce n’est sûrement pas de briller qui nous empêchera de tomber;
ce n’est sûrement pas de tomber qui nous empêchera de rêver.
Ce qui reste à jamais gravé dans tous les coeurs disloqués
n’est pas objet qui ne pense qu'à briller, mais plutôt tout geste de vérité.
Demain nous donnerons nos armes, en offrande à notre dame,
pour ces quelques pécheurs sans âme, en échange des ornements de nos larmes.
Même les yeux, le coeur aveuglés; par l’alcool, le sang troublé;
par le frère de l’huître scellés, bien droits, nous continuerons à marcher.
Une fois deux par deux rassemblés, nous partirons le poing levé!
Jamais la peur d'être blessés n’empêchera nos coeurs de crier.
(Merci à Stéphane pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Dün güçlü olan sadece yarın toz olacak,
koroların ihtişamına ve elindeki silahlara rağmen —
yukarı çıkan her şey tekrar aşağı gider ... kim düşerse yükselecek.
Eğer bugün kollarında ağlarsam, yarın savaşa geri döneceğim.
(Koro:) elbette, düşmemizi engelleyen parlamaz;
tabii ki, hayal kurmamızı engelleyecek bir düşüş değil.
Tüm kırık kalplerde sonsuza dek kazınmış olan şey
bu sadece parlamayı düşünen bir nesne değil, gerçeğin herhangi bir jestidir.
Yarın Silahlarımızı vereceğiz.,
bu ruhsuz günahkarlar için, gözyaşlarımızın süsleri karşılığında.
Gözler bile, kalp kör; alkol, kan rahatsız;
istiridyenin kardeşi tarafından mühürlendi, iyi düz, yürümeye devam edeceğiz.
Toplanmış iki kere iki tarafından, yumruğunu kaldırdı bırakacağız!
İncinme korkusu kalplerimizin çığlık atmasını asla durduramaz.
(Bu sözler için Stéphane'e teşekkürler)