Pierre Lapointe — Les remords ont faim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Lapointe adlı sanatçının "Les remords ont faim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
J’aimerais tant briser vos rêves
Vous détruire à grands coups de rire
Vous piétiner comme un taureau
Comme un taureau enragé
Un jour j’irai marier mes vices
À ceux des dieux rois des malices
Pour vous tuer à coup de couteau
À coups de couteau passionnés
Tout ça sans votre permission
Sans même vous demander pardon
J’ai surestimé vos cris
J’ai sous-estimé mes envies
J’ai surestimé mes torts
J’ai sous-estimé le décor
Et depuis, les remords viennent manger mon corps
J’aurais préféré marcher
Sur des chemins déjà pavés
J’aurais préféré jouer
À un jeu où je pouvais gagner
Mais toujours, les remords viennent manger mon corps
J’ai beau adorer vous détester
J’ai beau adorer vous lapider
J’ai beau adorer l’odeur de votre corps à demi brûlé
Toujours et encore les remords
Viennent manger mon corps
J’irai seul dans ma maison dorée
Pour y lécher l'écorce des pommiers
Oublier tous ces moments passés
À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé
Et peut-être que ce jour les remords cesseront de manger mon corps
(Merci à Mathieu Beaudin pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Keşke hayallerini kırabilseydim.
Yüksek sesle kahkaha ile yok
Bir boğa gibi ezmek
Öfkeli bir boğa gibi
Bir gün ahlaksızlıklarımla evleneceğim.
Tanrıların krallarına kötülük
Bir bıçakla seni öldürmek için
Tutkulu bıçaklama
Tüm bunlar sizin izniniz olmadan
Senden AF bile istemeden
Çığlıklarını abarttım.
Arzularımı hafife aldım.
Yanlışlarımı abarttım.
Dekoru hafife aldım.
Ve o zamandan beri, pişmanlık bedenimi yemeye geldi
Yürümeyi tercih ederim
Zaten asfaltlanmış yollarda
Oynamayı tercih ederdim
Kazanabileceğim bir oyuna.
Ama her zaman pişmanlık bedenimi yemeye gelir
Senden nefret etmeyi seviyorum.
Seni taşlamayı seviyorum.
Yarı yanmış vücudunun kokusuna bayılıyorum.
Her zaman ve tekrar pişmanlık
Gel bedenimi ye.
Altın evime yalnız gideceğim.
Elma ağaçlarının kabuğunu yalamak için
Tüm bu geçmiş anları unut
Çok pahalı bir gülümseme kapmak istiyorum.
Ve belki de bu gün pişmanlık vücudumu yemeyi bırakacak
(Bu kelimeler için Mathieu Beaudin'e teşekkürler)