Pierre Louki — Mes copains şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Louki adlı sanatçının "Mes copains" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils n’ont pas tous un compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Et c’est bien souvent qu’il leur manque
Quatre francs pour faire cent sous
Quand on n’est pas un richissime
On ne peut s’entourer de fleurs
Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre c ur Ce sont les fleurs de la chopine
Qui parfument leur pauvre c ur Car…
Ils n’ont pas tous un beau langage
Les copains qui viennent chez nous
Quand ils déballent leurs bagages
Y a bien des gens qui font la moue
Mais pour s’offrir un dictionnaire
Quand on sait le prix du papier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Il faut être propriétaire
Avec tapis sur le palier
Mais…
Ils n’ont pas tous un vrai costume
Les copains qui viennent chez nous
Mais de ces chiffons où le rhume
Peut se nicher à tous les coups
Ils n’ont pas de boutons de manchette
Ni de pli à leur pantalon
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long
Et cachent au creux de leurs chaussettes
Bien des trous qui en disent long, long
Mais…
Ils ont tous des yeux étranges
Les copains qui viennent chez nous
J’oserais dire des yeux d’anges
S’ils n'étaient pas si souvent saouls
Des yeux qui font quand on les croise
L’effet d’un coup à l’estomac
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
C’est pourquoi je paye leur ardoise
Au bistrot où je ne bois pas
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Rien n’empêchera qu’ils espèrent
Vivre un jour comme de vrais pachas
Tout arrive disait grand-père
Et bienvenue sans qu’on la cherchât
Tout arrive disait grand-père
Elle est bienvenue la queue du chat.
Car…
S’ils n’ont pas de compte en banque
Les copains qui viennent chez nous
Si le beau langage leur manque
S’ils ne coiffent pas chapeau mou
Doit-on les blâmer quand ils osent
Affirmer qu’on verra demain
Le liseron devenir rose
Et le vagabond châtelain
Tout peut arriver je suppose
Mais ils resteront mes copains.
Şarkı sözü çevirisi
Hepsinin banka hesabı yok.
Evimize gelen arkadaşlar
Ve sık sık onu özlüyorlar
Yüz dolar kazanmak için dört Frank
Zengin bir adam olmadığın zaman
Etrafını çiçeklerle saramazsın.
Bunlar chopine'nin çiçekleri.
Bu parfüm onların zavallı kalbi chopine çiçekleri
Zavallı kalbini kim kokluyor…
Hepsinin güzel bir dili yok
Evimize gelen arkadaşlar
Bagajlarını açtıklarında
Surat asan birçok insan var.
Ama bir sözlük göze
Kağıdın fiyatını bildiğimizde
Kendi için var
Rulman üzerinde mat ile
Kendi için var
Rulman üzerinde mat ile
Ama…
Hepsinin gerçek bir kostümü yok
Evimize gelen arkadaşlar
Ama bu tür paçavralardan soğuk algınlığı
Her zaman yuva yapabilir
Kol düğmeleri yok
Ne de pantolonlarına katlayın
Ve çoraplarının boşluğuna saklanın
Çok şey söyleyen birçok delik
Ve çoraplarının boşluğuna saklanın
Uzun, uzun diyen birçok delik
Ama…
Hepsinin garip gözleri var.
Evimize gelen arkadaşlar
Melek gözler demeye cesaret ediyorum
Eğer çok sık sarhoş değillerse
Onları geçtiğinde ortaya çıkan gözler
Bir darbenin mideye etkisi
Bu yüzden onların borçlarını ödüyorum.
İçki içmediğim bistroda.
Bu yüzden onların borçlarını ödüyorum.
İçki içmediğim bistroda.
Çünkü…
Bir banka hesabı yoksa
Evimize gelen arkadaşlar
Eğer güzel bir dili özlüyorlarsa
Yumuşak bir şapka giymezlerse
Hiçbir şey onları umut etmekten alıkoyamaz
Gerçek Paşalar gibi bir gün yaşa
Her şey olur Dedem söyledi
Ve onu aramadan hoş geldiniz
Her şey olur Dedem söyledi
O hoş bir kedi kuyruğu.
Çünkü…
Bir banka hesabı yoksa
Evimize gelen arkadaşlar
Eğer güzel bir dili özlüyorlarsa
Yumuşak bir şapka giymezlerse
Cesaret edince onları suçlamalı mıyız
Yarın göreceğimizi söyle.
Liseron pembe olur
Ve kestane vagabond
Sanırım her şey olabilir
Ama onlar benim arkadaşlarım olarak kalacaklar.