Pierre Malar — Le bateau de Tahiti şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Malar adlı sanatçının "Le bateau de Tahiti" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand le bateau arrivera àTahiti
Tu salueras les parents les amis
Tu leur diras que dans mon coeur
J’ai bien gardé, tout le bonheur
Qu’un jour ils m’ont donné
Quand le bateau se rangera le long du quai
Tu les verras ils auront des bouquets
Tu m’enverras ces fleurs fanées
Pour me consoler
Et tu diras merci aux gens de Tahiti
Oùsont les étangs bleus,
Les douces collines
Les palmiers fleuris, les palétuviers
Oùsont les chants joyeux,
Les danses câlines
Et le chaud soleil de mon pays
Quand le bateau arrivera àTahiti
Tu salueras les parents, les amis
Tu leur diras que si la vie m’a éloigné
Je garde en moi les beaux jours du passé
Quand le bateau repartira le lendemain
Ne leur dis pas que j’ai bien du chagrin
Et ton retour m’apportera un parfum d’amour
Amour de mon pays, Amour de Tahiti
Şarkı sözü çevirisi
Tekne Tahiti'ye geldiğinde
Akrabalarınızı ve arkadaşlarınızı selamlayacaksınız
Bunu onlara kalbimde söyleyeceksin.
Tüm mutluluğu iyi tuttum
Bir gün bana verdiler
Tekne rıhtım boyunca yerleştiğinde
Onları göreceksin, buketleri olacak.
Bana o solmuş çiçekleri göndereceksin.
Beni teselli etmek için
Tahiti halkına teşekkür edeceksin.
Mavi göletler nerede,
Nazik tepeler
Çiçekli palmiye ağaçları, mangrov ağaçları
Neşeli şarkılar nerede,
Sevimli danslar
Ve ülkemin sıcak güneşi
Tekne Tahiti'ye geldiğinde
Akrabalarınızı, arkadaşlarınızı selamlayacaksınız
Eğer hayat beni götürürse onlara söyleyeceksin.
Geçmişin güzel günlerini kendime saklıyorum
Tekne ertesi gün ayrıldığında
Onlara acı çektiğimi söyleme.
Ve dönüşün bana bir aşk kokusu getirecek
Ülkemin aşkı, Tahiti'nin aşkı