Pierre Perret — La romance du 14 juillet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Perret adlı sanatçının "La romance du 14 juillet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Elle n’avait que 16 ans à peine
Quand elle sentit battre son coeur
Un soir avec le môme gégène
La pauvrette a connu le bonheur
C'était l’jour d’la fête nationale
Les fusées pétaient en l’air
Elle sentit comme un trou d’balle
Un frisson parcourir sa chair
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Sans chichis, sans manières
Elle a connu l’amour
Les oiseaux dans les branches
En les voyant s’aimer
Entamèrent la romance du 14 juillet
Mais quand reflerit l’aubépine
Au premier souffle du printemps
Fallait voir la pauvre gamine
Mettre au monde un petit enfant
Et Gégène qui est l’mec à l’adresse
Lui dit ton lardon moi j’men fou
J’lai fait maint’nant j’te le laisse
A ta place, je lui tordrais le cou
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Fallait voir la pauvre mère
Et son gosse de 8 jours
En fermant les paupières
Mais elle y’a tordu l’kiki
Et dans l’trou des waters
Elle a jetté son petit
Mais au banc de la cour d’assise
Comme a suit de la société
Elle fut traitée de fille soumise
Elle qui l’avait jamais été
Elle repensait à son pauvre gosse
Quelle avait perdu maint’nant
Et l’verdict fut attroce
Il la condamna pour 20 ans
Par devant, par derrière
Tristement comme toujours
Elle est morte la pauv' mère
A Cayenne un beau jour
Morte avec l’espérence
De revoir son petit
Dans la fosse d’aisance
La ou s’quelle l’avait mis (bis)
(Merci à max guyot pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
O sadece 16 yaşındaydı
Kalbinin attığını hissettiğinde
Çocuk gégène ile bir gece
Yoksullar mutluluğu yaşadı
Ulusal bayram günüydü.
Roketler havada osuruk
Bir kurşun deliği gibi hissettim
Bir heyecan etini dolaşmak
Ön, arka
Ne yazık ki her zaman olduğu gibi
Yaygara yok, görgü yok
Aşk biliyordu
Dallardaki kuşlar
Birbirlerini sevmelerini izlemek
14 Temmuz romantizm başladı
Ama Alıç yansıtıldığında
Baharın ilk nefesinde
Zavallı çocuğu görmeliydin.
Küçük bir çocuk doğurmak
Ve adresteki adam Gégène
O senin lardon beni j'men deli diyor
Bakım'nant yaptım sana izin verdim
Yerinde olsam boynunu bükerdim.
Ön, arka
Ne yazık ki her zaman olduğu gibi
Zavallı anneyi görmeliydin.
Ve 8 günlük çocuğu
Göz kapaklarını kapatma
Ama o kiki bükülmüş
Ve suların deliğinde
Onu küçük attı
Ama Assisi Mahkemesinin bankta
Şirketten aşağıdaki gibi
İtaatkar bir kız olarak tedavi edildi
O hiç olmamıştı
Zavallı çocuğunu düşünüyordu.
Ne maint'nant kaybetmişti
Ve karar korkunçtu
Onu 20 yıl hapis cezasına çarptırdı
Ön, arka
Ne yazık ki her zaman olduğu gibi
Zavallı anne öldü
Cayenne'de güzel bir gün
Umutla öldü
Yine küçük bir kızı görmek
Kolaylık çukurunda
Ya da eğer koymuş olsaydı (bis)
(Bu sözler için max guyot'a teşekkürler)