Pierre Rapsat — Nos esprits se mélangent şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Rapsat adlı sanatçının "Nos esprits se mélangent" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’est ici que la montagne et la mer
Se sont rencontrées
Unies sous la couronne solaire
Pour l'éternité
Ici une beauté encore sauvage
Me saoule et me grise
Quand il faut quitter ce paysage
Les gens d’ici se disent:
Adeu Adeu ils parlent de tramontane
Adeu Adeu de la douceur catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu
Ici le bleu du ciel a rougi
Trois jours et trois nuits
Sous un ciel de folie à la Dali
Un brasier a rugi
Battue par le vent — en sang
La voilà qui brûle
Qui pourra me dire si c’est le vent
Ou la montagne qui hurle?
Adeu Adeu c’est la tramontane
Adeu Adeu la folie catalane
Adeu Adeu c’est jamais un adieu
Adeu Adeu
Mais chaque fois la tramontane
A nouveau nous ramène
Toutes les couleurs qu’elle enflamme
A nouveau elle sème
Caresse tes cheveux
Et la vie peu à peu
Revient te caresser les yeux
Adeu Adeu une tramontane
Adeu Adeu douceur catalane
Adeu Adeu coule dans tes cheveux
Adeu Adeu jamais j’dirai adieu
Adeu Adeu à la tramontane
Adeu Adeu à la folie catalane
Adeu Adeu à de si beaux yeux
Adeu Adeu
On s’reverra au cap Creus
J’vous dis adeu
Şarkı sözü çevirisi
Dağ ve denizin olduğu yer burası.
Toplanıyordu
Güneş tacı altında birleşti
Sonsuza kadar
İşte hala vahşi bir güzellik
Sarhoş ve gri
Bu manzara ne zaman terk edilir
Burada insanların söyledikleri :
Hoşçakal güle güle tramontane'den bahsediyorlar
Katalan tatlılığına veda
Elveda elveda asla elveda değil
Hoşça kalın
İşte gökyüzünün mavisi kızardı
Üç gün üç gece
Dali'de delilik gökyüzünün altında
Bir mangal kükredi
Rüzgarla yendi-kanda
İşte yanıyor
Rüzgar olup olmadığını kim söyleyebilir
Ya da çığlık atan dağ?
Güle güle güle bu tramontan
Katalan folie'ye elveda
Elveda elveda asla elveda değil
Güle Güle Güle
Ama her zaman tramontan
Yine bizi geri getiriyor
Tutuşturduğu tüm renkler
Ve yine ekiyor
Saçlarını okşamak
Ve hayat yavaş yavaş
Geri gel ve gözlerini okşamak
Hoşçakal güle güle bir tramontane
Elveda Katalan tatlılığı
Elveda Elveda saçınıza damlar
Elveda elveda asla elveda demeyeceğim
Tramontane'ye veda
Katalan çılgınlığına elveda
Elveda böyle güzel gözlere Elveda
Güle Güle Güle
Cape Creus'ta görüşürüz.
Güle güle derim