Pierre Rapsat — Un dimanche en automne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pierre Rapsat adlı sanatçının "Un dimanche en automne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon père venait du nord
Ma mère vient du sud
Je suis né dans un pays
Grand comme un confetti
Les dunes, un soleil rare
C’est Marijk, on nous sépare
On ne voulait pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
De la Venise du nord
Aux corons du sud
J’ai aimé bien des gens
Leurs différences leurs accents
Mais Marijk dans ce pays
En Flandre, en Wallonie
Certains, n’aiment pas que l’on s’aime
Le chagrin d’un belge
Quelques juges à Bruxelles
L'épée pointée vers le ciel
Se prennent pour Saint Michel
Ont-ils baissé les yeux?
Savent-ils qu’au pied de l’archange
Le monde change
La marée avance
Des fois j’pense à mon vieux
Qu’il soit plus là c’est mieux
Il aurait trouvé la bière
Trop sombre, trop amère
Comme ces uniformes noirs
Qui hantaient sa mémoire
Ceux qui, n’voulaient pas qu’on se tiennent
Mais un dimanche…
Le chagrin des belges est si fort
Qu’alors, du sud au nord
Tout un peuple se rassemble
Pour pleurer, renaître, ensemble
N’y a-t-il que la douleur
Qui puisse unir nos coeurs
Fallait-il que l’on s’aime
Pour qu’un dimanche
Nos enfants se souviennent
D’une marée blanche
Wij geven zo veel om elkaar
Deze zondag
C'était dimanche.
Şarkı sözü çevirisi
Babam kuzeyden geldi.
Annem güneyden geliyor.
Bir ülkede doğdum
Konfeti kadar büyük
Kum tepeleri, nadir bir güneş
Marijk, ayrıldık.
Birbirimizi sevmek istemedik.
Bir Belçikalı keder
Kuzey Venedik'ten
Güney kron için
Ben bir sürü insan sevdim
Onların farklılıkları onların aksan
Ama bu ülkede Marijk
Flanders, Wallonia
Bazıları, birbirimizi sevdiğimizden hoşlanmıyor
Bir Belçikalı keder
Brüksel'de bazı hakimler
Kılıç gökyüzüne işaret etti
Kendilerini Saint Michel olarak düşün
Gözlerini indirdiler mi?
Başmeleğin dibinde olduğunu biliyorlar mı
Dünya değişiyor
Gelgit ilerler
Bazen babamı düşünüyorum.
O daha iyi olduğunu
Birayı bulurdu.
Çok karanlık, çok acı
Bu siyah üniformalar gibi
Hafızasına kim musallat oldu
Ayakta durmamızı istemeyenler
Ama bir pazar…
Belçikalıların kederi çok güçlü
O zaman, güneyden kuzeye
Bütün insanlar bir araya geliyor
Ağlamak, yeniden doğmak, birlikte
Sadece acı var mı
Kalplerimizi kim birleştirebilir
Birbirimizi sevmek zorunda mıyız
Bir pazar için
Çocuklarımız hatırlıyor
Beyaz bir gelgitten
Wij geven zo veel om elkaar
Deze zondag
Pazar günüydü.