Pigalle — Le dézingueur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pigalle adlı sanatçının "Le dézingueur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
M’appelle le dézingueur
J’ai quand même un grand cur
Même si je suis catcheur
Pour l'école où je me promenais
Moult torgnoles mon papa m’a montré une prise
Décisive j’ai essayé avec le petit René
Il a rebondi dans ses bretelles
Ce sera donc le ring, mon avenir professionnel
J’ai eu comme entraîneur
Gérard Dentelle qui portait mal son nom
Mais il m’avait pris de suite en affection
Il voulait faire de moi un vrai champion mais
J'étais rusé comme un étron
J'étais juste un faire-valoir pour les bons
La carrière de catcheur
C’est pas vraiment du bonheur
Qu’on soit perdant ou vainqueur
C’est toujours un leurre
La vie est ainsi faite
Si j’avais su ce que ça allait être
J’aurais tout de suite changé de casquette
Je serais devenu majorette
C’est à l’issue fatale d’un match en Picardie que
J’ai connu Margareth et ses bigoudis
Je partais, je l’ai vue près de la sortie
Etalée par terre, (…)
Je l’eusses ramassée elle me dit
«Mon amour, merci!»
Elle était brave, affectueuse et bête
Ça allait bien avec moi qui suis très niais
C’est un fait
On se regardait coincés
Avec la bouche ouverte
On a pas fait d’enfants, on a pas trouvé la recette
La carrière de catcheur
C’est pas vraiment du bonheur
Qu’on soit perdant ou vainqueur
C’est toujours un leurre
La vie est ainsi faite
Si j’avais su ce que ça allait être
J’aurais tout de suite changé de casquette
Je serais devenu majorette
Un jour j’avais catché comme une brêle
L’autre m’avait mis les gencives en dentelle
En rentrant j’ai dit:
«Margareth t’es la plus belle!"(mal prononcé)
Elle a compris «poubelle»
Je ne la revis jamais avec ses portes-jarretelles
Tout seul à la maison
Maintenant je me morfond
L’appel du ring me donne des frissons
Mais pas tellement des frissons d’excitation
Non, plutôt une punition
Mais je m’en fous, au fond, c’est psychanalytique
C’est la faute à papa
Il n’avait qu'à pas m’apprendre ça
Le catch? ah ah! ma bonne dame, m’en parlez plus!
Surtout que j’ai les oreilles en bouillie
J’y crois pas encore Aïe!
Il m’a mis une pastèque oh je suis KO
J’retourne à Ajax et ses bigorneaux
Oh qu’il est beau!
On dirait Line Renaud
Şarkı sözü çevirisi
Bana dezingueur de
Hala büyük bir kıçım var
Güreşçi olmama rağmen
Yürüdüğüm okula.
Moult torgnoles benim baba gösterdi beni bir almak
Kararlı küçük Rene ile denedim
O sıçradı içinde ona straps
Bu yüzden yüzük olacak, profesyonel geleceğim
Ben bir koç olarak vardı
Adını yanlış giyen Gerard Lace
Ama hemen beni sevgiye sürükledi
Beni gerçek bir şampiyon yapmak istedi ama
Bir pislik gibi kurnazdım
Ben sadece iyi olanların savunucusuydum.
Bir güreşçinin kariyeri
Bu gerçekten mutluluk değil
Kaybeden ya da kazanan olsak da
Her zaman bir yem
Hayat çok bitti
Ne olacağını bilseydim
Şapkamı hemen değiştirirdim.
Amigo kız olurdum.
Bu Picardy bir oyunun ölümcül sonucu olduğunu
Margareth ve saç maşalarını tanıyordum.
Ben gidiyordum, onu çıkışın yakınında gördüm.
Yere yayıldı, (…)
Onu alırdım. bana söyledi.
"Aşkım, teşekkür ederim!»
Cesur, sevecen ve aptaldı
Çok aptal olmam sorun değildi.
Bu bir gerçektir
Birbirlerine sıkışmış baktık
Açık ağız ile
Çocuk yapmadık, tarifi bulamadık.
Bir güreşçinin kariyeri
Bu gerçekten mutluluk değil
Kaybeden ya da kazanan olsak da
Her zaman bir yem
Hayat çok bitti
Ne olacağını bilseydim
Şapkamı hemen değiştirirdim.
Amigo kız olurdum.
Bir gün bir dizgin gibi yakalandım
Diğeri diş etlerimi dantele soktu.
Eve giderken dedim ki::
"Margareth sen en güzelsin!"(yanlış telâffuz etmek)
"Çöp" ü anladı»
Onu bir daha asla jartiyerlerle görmüyorum.
Evde yapayalnız
Şimdi değişiyorum
Zil sesi beni ürpertiyor
Ama çok fazla heyecan değil
Hayır, daha çok ceza gibi.
Ama umurumda değil, derinlerde, bu psikanalitik
Babamın hatası.
Tek yapması gereken bana bunu öğretmekti.
Yakalamak? ah ah! sevgili leydim, daha fazlasını anlat!
Özellikle kulaklarım kaynadığından beri
Henüz inanmıyorum!
Bana bir karpuz koydu oh ben KO
Ajax ve örslerine geri dönüyorum.
Oh, çok güzel!
Satır Renaud gibi görünüyor