Pigalle — Rascal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pigalle adlı sanatçının "Rascal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était chez Jimmy qu’on allait le samedi
Entre Bagnolet et rue des Pyrénées
Avec dans le ventre une seule envie
Boire un coup et s'éclater à en crever
Y avait tous les copains qui venaient juste pour voir
Et puis tous ceux qui jouaient dans les groupes
Pour eux l’univers, c'était leur guitare
Pendant qu’les autres ondulait d’la croupe
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Derrière le bar, y avait les trois frères
Qui servaient les petits canons de rouge
C’est toujours les mêmes qui vidaient les verres
Bordel faut qu'ça bouge
Les Wampas attaquaient sur la scène minuscule
Et ça gueulait plus fort que la sono
Les seins des nanas gigotaient sous les pulls
Et même quand ça fritait, c'était réglo
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Quand les flics ont grogné, on a tous émigré
Rue d’Buzenval, la patronne était cool
Le bar était grand, on pouvait bouger
La serveuse nous rendait mabouls
Ca se finissait très tard en discussion d’ivrognes
Ou bien les musicos tapaient le boeuf
On repartait parfois avec une petite keuponne
Ou avec un beau cocard tout neuf
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Puis tout a fermé, les voisins rouspétaient
Restait plus qu’les groupes et la musique
Alors ils sont arrivés ceux qui attendaient
À grands coups d’dollars et d’fric
Derrière leurs bureaux, ils t’parlaient d’avenir
De rendement, de carrières, de top et de cible
Comment donc ont-ils fait pour vous convertir
Vous qui étiez si incorruptibles?
Chez Rascal et Ronan, c'était comme au bal
Pourquoi vous tous qui veniez là
Vous avez changé, vous avez renié
Tout c’qui nous faisait rêver
J’disais encore à Pierrot Sapu
C’qu’a été n’est plus, ça pue
Peut-être qu’en effet ça pouvait pas durer
Mais un rêve on doit pas l’casser
Je sais que vous direz que c’est démagogique
Mais c’est juste un peu nostalgique
Şarkı sözü çevirisi
Cumartesi günü Jimmy'ye gittik.
Bagnolet ve rue des Pyrenees arasında
Karnında sadece bir arzu ile
Bir atış iç ve bir patlama var
Sadece görmek için gelen tüm arkadaşlar vardı
Ve sonra gruplar halinde oynayanlar
Onlar için evren onların gitarıydı
Diğerleri kıç salladı iken
Rascal ve Ronan'da balo gibiydi.
Neden hepiniz buraya geldiniz?
Değiştin, inkar ettin.
Bizi hayal eden her şey
Hala Pierrot Sapu'ya söylüyordum.
Ne oldu artık değil, kokuyor
Barın arkasında üç kardeş vardı
Küçük kırmızı toplara kim hizmet etti
Her zaman gözlükleri boşaltanlarla aynı.
Lanet olsun, gitmek zorunda değil.
Wampas küçük sahnede saldırdı
Ve sesinden daha yüksek sesle çığlık attı
Civcivlerin göğüsleri kazakların altında kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır kıpır
Ve yandığında bile, yasaldı.
Rascal ve Ronan'da balo gibiydi.
Neden hepiniz buraya geldiniz?
Değiştin, inkar ettin.
Bizi hayal eden her şey
Hala Pierrot Sapu'ya söylüyordum.
Ne oldu artık değil, kokuyor
Polisler homurdandığında hepimiz göç ettik.
Buzenval caddesi, patron harikaydı
Bar büyüktü, hareket edebilirdik.
Garson bize mabouls yaptı
Sarhoşların tartışmasında çok geç sona erdi
Ya da müzisyenler sığır eti yendi
Bazen küçük bir keuponne ile giderdik
Veya güzel bir marka yeni cocard ile
Rascal ve Ronan'da balo gibiydi.
Neden hepiniz buraya geldiniz?
Değiştin, inkar ettin.
Bizi hayal eden her şey
Hala Pierrot Sapu'ya söylüyordum.
Ne oldu artık değil, kokuyor
Sonra her şey kapandı, komşular çığlık attı
Gruplardan ve müzikten daha fazlası kaldı
Sonra bekleyenler geldi.
Büyük dolar ve nakit
Masalarının arkasında, size geleceği anlattılar
Performans, kariyer, üst ve hedef
Peki seni dönüştürmek için nasıl yaptılar
Kimdin bu kadar ahlaksız?
Rascal ve Ronan'da balo gibiydi.
Neden hepiniz buraya geldiniz?
Değiştin, inkar ettin.
Bizi hayal eden her şey
Hala Pierrot Sapu'ya söylüyordum.
Ne oldu artık değil, kokuyor
Belki de uzun sürmez.
Ama bir rüya kırılmamalı
Demagojik olduğunu söyleyeceğini biliyorum.
Ama bu sadece biraz nostaljik