PJ Harvey — Written On The Forehead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, PJ Harvey adlı sanatçının "Written On The Forehead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
People throwing dinars at the belly-dancers
In a sad circus by a trench of burning oil
People throw belongings; a lifetime’s earnings
Amongst the scattered rubbish and suitcases on the sidewalk
Take palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
(Let it burn! Let it burn, burn, burn…)
So I talked to an old man by the generator
He was standing on the gravel by the fetid river
He turned to me and answered, «Baby, see.»
Said, «War is here in our apartment--let it sleep.»
So I jumped in at the riverhead and tried to swim away
Through tons of sewage; they had written on their foreheads
Take palms and orange and tangerine trees
With eyes that’re crying for everything
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Let it burn, let it burn!
Şarkı sözü çevirisi
Oryantal dansçılara dinar atan insanlar
Yanan bir petrol siperi tarafından hüzünlü bir sirkte
İnsanlar eşyalarını atmak; Bir ömür boyu kazanç
Kaldırımda dağınık çöp ve bavullar arasında
Palmiye ağaçları, portakal ve mandalina ağaçları alın
Her şey için ağlayan gözlerle
(Bırak yansın! Yansın, yansın, yansın…)
Jeneratörün yanındaki yaşlı bir adamla konuştum.
Kokuşmuş nehrin yanındaki çakıl üzerinde duruyordu.
Bana döndü ve cevap verdi, " bebeğim, bak.»
Dedi ki, " savaş burada bizim dairemizde-bırak uyusun.»
Ben de nehrin tepesine atladım ve yüzmeye çalıştım.
Tonlarca kanalizasyon sayesinde; alnına yazmışlardı
Palmiye ağaçları, portakal ve mandalina ağaçları alın
Her şey için ağlayan gözlerle
Bırak yansın, bırak yansın!
Bırak yansın, bırak yansın!
Bırak yansın, bırak yansın!
Bırak yansın, bırak yansın!