Plan B — Tough Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Plan B adlı sanatçının "Tough Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let me tell you a story
It’s called Tough Love
Once upon a time there was a girl called Sinita
Dreaded going home after school
'Cos her dad would mistreat her
Her mom was just as bad when she got mad
Was more than glad in lend a hand in helping him beat her
Sinita used to wear the cloth of her religion
Sinita used to pray to God thought He was listening
But nothing was ever changing she couldn’t see a difference
The relationship between her role became distant
She didn’t agree with the fundamental religious views of parents
Might as well speaking to her gibbering to her was incoherent
She was living in the western world
Could not understand why she couldn’t be like all of the western girls
So one day she rebels
Walks into a shop and purchases a copy of A bliss magazine for female teenagers
Ripped up the plastic wrapper
And started flicking through the pages
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
So engrossed in a new found interest
Sinita fails to realize the time
Before she knows it is a quarter to nine
She shuda been back from prayer an hour ago
Now her parents gonna know she skived
In the slim hope that they won’t
She hides the copy of bliss in the books under her arm
And makes her way back home
She opens the door to find her mom and dad waiting
The expressions on both of their face are skafing
Before she has time to think of an excuse
Her fathers has his hand 'round her neck like a noose
So tight he chokes her she drops all her books on the floor
Apart from the bliss magazine that lands on the sofa
Dad can’t control his rage
When he sees that the center page is a boy band poster
«She's possessed by the Devil», mother shouts
Blaming it all on Satan like it was the only explanation
He grabs Sinita by her hair, goes down to the basement
Hearts raising as if she knows her life is about to be taken
Look up into his eyes, «Look here’s what we gonna do You’ve bin possessed by a demon, we gonna beat him out of you»
Sinita cries for help, she sees her mom pick up a broomstick
And her dad take off his belt
But it’s no use 'cos her brothers and sisters won’t listen
So undeterred her mom and dad carry out the exorcism
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
For hours they violently torture their daughter
Beating her to an inch of her life 'til it’s right on the border
They continue to physically hored her
By now Sinita has a mental disorder
She no longer cares if she lives or dies
Absolutely no more tears left to cry
She see the evilness in their parents eyes
And thinks they the ones who need to be exorcised
That’s when the rebellious streak complete it intoxicates
Her sudden energy boost
And never seen before her aggressive nature
She decides no matter what they are never gonna break her
«Go to hell», screams at her dad
As he goes to give her another loop of the belt
«Go, fuck yourself», she screams at her mom knowing
It’s only gonna spur her on Now Sinita has lost the plot the physical pain
Ain’t nothing compared to the heartache
And her heart breaks and it rots
Once it was filled with so much love
But now so clogged up with hate that it stops beating
She stops breathing
Her body’s just a caucus now, her soul’s leaving
No more pain, no more bleeding
That’s gone blow by blow from a severe beating
It takes half a dozen more blows to the end
Before they finally realize that she is dead
That’s when the door busts open and in come the feds
The neighbors must have called them
When they heard the screaming of torment
Coming from the basement
Where Sinita’s dead body lies on the floor blatant
Like roadkill out on the pavement
It’s quite clear to the police that she’s been a victim
Of a horrific case of physical mutilation
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
Tough love, tough love, I call it hatred
Tough love, tough love, I call it hatred
They call it tough love, I call it hatred
That’s your flesh, your blood that’s sacred
After being apprehended, Sinita’s parents are asked
Why they throw her life so brutally ended
They said it was out of love but only hate breaks
Soma so hard that it can never be mended
To this day they show no remorse
Their idea of parental guidance, would be to always use force
What makes this tale all the more gory
Is that this song is based on a true story, tough love
Rest in peace, what a fucked up world
What a fucked up shit, ain’t this fucked?
It’s all fucked, it’s all fucked
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir hikaye anlatayım
Buna sert Aşk deniyor.
Bir zamanlar Sinita adında bir kız vardı.
Okuldan sonra eve gitmekten korktum
Çünkü babası ona kötü davranırdı.
Kızdığında annesi de aynı derecede kötüydü.
Ödünç bir el yenmesine yardım ederek daha mutlu oldu ona
Sinita dininin bezini giyerdi.
Sinita dinlediğini sanarak Tanrı'ya dua ederdi.
Ama hiçbir şey değişmedi. bir fark göremedi.
Rolü arasındaki ilişki uzaklaştı
Ebeveynlerin temel dini görüşlerine katılmadı
Belki de onunla konuşmanın anlamı tutarsızdı.
Batı dünyasında yaşıyordu.
Neden tüm Batılı kızlar gibi olamadığını anlayamadım.
Bir gün isyan etti.
Bir dükkana girer ve kadın gençler için bir bliss dergisinin bir kopyasını satın alır
Plastik sargıyı yırttı
Ve sayfalar arasında gezinmeye başladı
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Buna sert aşk diyorlar, ben de nefret diyorum.
Bu senin etin, kanın kutsal.
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Buna sert aşk diyorlar, ben de nefret diyorum.
Bu senin etin, kanın kutsal.
Bu yüzden yeni bulunan ilgi dalmış
Sinita zamanın farkında değil
Bir çeyrek ila dokuz olduğunu öğrenmeden önce
Shuda bir saat önce duadan döndü.
Şimdi ailesi kaçtığını öğrenecek.
İnce bir umutla bunu yapmazlar
Kolunun altındaki kitaplarda mutluluğun bir kopyasını saklıyor
Ve eve geri döner
O opens the kapı için bulmak ona anne ve baba bekleme
Yüzlerinin her ikisi de ifadeleri skafing vardır
Bir bahane bulmak için zamana sahip olmadan önce
Babasının boynunda bir ilmek gibi bir eli var
O kadar sıkı ki onu boğuyor ki tüm kitaplarını yere düşürüyor
Kanepeye inen bliss Dergisi dışında
Babam öfkesini kontrol edemez
Orta sayfanın bir erkek grubu posteri olduğunu gördüğünde
» Şeytan tarafından ele geçirildi", anne bağırıyor
Her şeyi Şeytan'a tek açıklama gibi suçlamak
Sinita'yı saçlarından tutuyor, bodruma iniyor
Kalpler yükseliyor sanki hayatının alınmak üzere olduğunu biliyormuş gibi
Gözlerinin içine bak « " bak işte ne yapacağız, bir İblis tarafından ele geçirildin, onu senden çıkaracağız»
Sinita yardım için ağlıyor, annesinin bir süpürge aldığını görüyor
Ve babası kemerini çıkardı
Ama bunun bir faydası yok çünkü kardeşleri beni dinlemiyor.
Yani undeterred annesi ve babası şeytan çıkarma yürütmek
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Buna sert aşk diyorlar, ben de nefret diyorum.
Bu senin etin, kanın kutsal.
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Buna sert aşk diyorlar, ben de nefret diyorum.
Bu senin etin, kanın kutsal.
Saatlerce kızlarına şiddetle işkence ediyorlar
Sınıra gelene kadar onu hayatının bir santimine kadar dövmek
Fiziksel olarak onu kovalamaya devam ediyorlar
Şimdiye kadar Sinita'nın zihinsel bir bozukluğu var
Artık yaşayıp ölmeyeceğini umursamıyor.
Kesinlikle ağlamak için daha fazla gözyaşı kalmadı
Ebeveynlerinin gözlerindeki kötülüğü görüyor.
Ve şeytan çıkarılmaya ihtiyaç duyanların onlar olduğunu düşünüyor
İşte o zaman asi çizgi onu sarhoş eder
Ani enerji artışı
Ve daha önce hiç agresif doğasını görmedim
Ne olursa olsun onu asla kırmayacaklarına karar veriyor.
» Cehenneme git", babasına bağırıyor
O ona kemer başka bir döngü vermek için gider gibi
» Git, Kendini becer " diye bağırıyor annesine.
Bu sadece onu teşvik edecek şimdi Sinita komployu kaybetti fiziksel acı
Kalp ağrısına kıyasla hiçbir şey yok
Ve kalbi kırılır ve çürür
Bir zamanlar çok fazla sevgi ile doluydu
Ama şimdi nefretle o kadar tıkanmış ki dayak yemeyi bırakıyor
Solunum durur
Vücudu artık sadece bir caucus, ruhu ayrılıyor
Daha fazla acı yok, daha fazla kanama yok
Bu şiddetli bir dayak darbe gitti
Sonuna kadar yarım düzine daha fazla darbe alır
Sonunda öldüğünü fark etmeden önce
İşte o zaman kapı kırılır ve federaller içeri girer
Komşular onları aramış olmalı.
Hani o azabı işitmişlerdi.
Bodrumdan geliyor
Sinita'nın cesedinin yerde yattığı yerde.
Kaldırımda bir yol kazası gibi
Polise göre kurban olduğu çok açık.
Korkunç bir fiziksel sakatlık vakası
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Buna sert aşk diyorlar, ben de nefret diyorum.
Bu senin etin, kanın kutsal.
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Zor aşk, zor aşk, ben buna nefret diyorum
Buna sert aşk diyorlar, ben de nefret diyorum.
Bu senin etin, kanın kutsal.
Tutuklandıktan sonra, Sinita'nın ailesine sorulur
Neden bu kadar acımasızca hayatını terk ettiler
Sevgiden olduğunu söylediler ama sadece nefret kırılıyor.
Soma o kadar zor ki Asla tamir edilemez
Bu güne kadar hiçbir pişmanlık göstermiyorlar
Ebeveyn rehberliği onların fikri, her zaman güç kullanmak olacaktır
Bu hikayeyi daha da kanlı yapan nedir
Bu şarkı gerçek bir hikayeye dayanıyor mu, zor aşk
Huzur içinde yat, ne berbat bir dünya
Ne boktan bir şey, değil mi?
Her şey berbat, her şey berbat