Playing for Change — War / No More Trouble şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Playing for Change adlı sanatçının "War / No More Trouble" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned —
Everywhere is war —
Me say war
That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man’s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes —
Me say war
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all
Without regard to race —
Dis a war
That until that day
The dream of lasting peace
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued
But never attained —
Now everywhere is war — war
And until the ignoble and unhappy regimes
That hold our brothers in Angola
In Mozambique
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled
Utterly destroyed —
Well, everywhere is war —
Me say war
War in the east
War in the west
War up north
War down south —
War — war —
Rumours of war
And until that day
The African continent
Will not know peace
We Africans will fight — we find it necessary —
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah! fadeout/
Şarkı sözü çevirisi
Bir ırkı üstün tutan felsefeye kadar
Ve başka bir
Alt
Sonunda
Ve kalıcı olarak
Güvenilmez
Ve terk edilmiş —
Her yerde savaş var —
Ben savaş diyorum
Artık orada olana kadar
Herhangi bir ulusun birinci sınıf ve ikinci sınıf vatandaşları
Bir erkeğin cildinin rengine kadar
Gözlerinin renginden daha önemli değil. —
Ben savaş diyorum
Bu kadar temel insan hakları
Herkese eşit olarak garanti edilir
Irk dikkate alınmadan —
Dis bir savaş
O kadar o gün
Kalıcı barış rüyası
Dünya vatandaşlığı
Uluslararası ahlakın kuralı
Sadece takip edilecek geçici bir yanılsama içinde kalacaktır
Ama asla ulaşılamadı —
Şimdi her yerde savaş var-savaş
Ve alçakgönüllü ve mutsuz rejimlere kadar
Bu angola'daki kardeşlerimizi tutuyor
Mozambik'te
Güney Afrika
Alt-insan esaret
Devrildi
Tamamen yok edildi —
Evet, her yerde savaş var —
Ben savaş diyorum
Doğuda savaş
Batıda savaş
Kuzeyde savaş
Güneyde savaş —
Savaş-savaş —
Savaş söylentileri
Ve o güne kadar
Afrika kıtası
Huzuru bilmeyecek
Biz Afrikalılar savaşacağız-bunu gerekli buluyoruz —
Ve kazanacağımızı biliyoruz.
Emin olduğumuz gibi
Zaferde
Kötülüğe karşı iyi —
Kötülüğe karşı iyi, Evet!
Kötülüğe karşı iyi —
Kötülüğe karşı iyi, Evet!
Kötülüğe karşı iyi —
Kötülüğe karşı iyi, Evet! fadeout/