Po' Girl — Prairie Girl Gone şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Po' Girl adlı sanatçının "Prairie Girl Gone" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
For my grandmother she was a child of the prairies a daughter of the depression,
Her parents fed the hobos right in the kitchen
Her daddy was a hard man with with few words to spare,
But he was gentle with the clydesdales and always tried to be fair
He’d been a fourteen year old orphan from scotland with his little brother in
tow
They came to find themselves a better life in the land of wind and snow
A long walk from nowhere they built a farm out of hope,
Great grand uncle never saw it prosper he died young at the somme
Long ago and far away, long ago just yesterday
Her mother was a fey one, she knew the ways of beasts and trees
When she was joyous the whole world beamed,
When she was sad it grieved
Great grandpa first saw her when she was just a young girl
He said «I will wait for you to grow up if you’ll be my wife in the new world»
She’d been the pride of her brothers, caught on canvas by a famous painter
She never left her small town in Scotland til she crossed the ocean to live
amoung stangers
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday
My grandma was a smart girl, she rode her pony star to school
Studied her way off of that farm went to teachers college down in Saskatoon
She and grandpa married young had four kids one after the other,
But he was an artist trapped inside a teacher, she was a teacher trapped inside
of a mother
The family moved to Montreal and they slowly fell appart
Grandma had another baby got her phd,
Grandpa met another woman who understood his art
Long ago and far away, long ago just yesterday
Now grandma lives in an old folks home it’s such a shame 'Cause she’s still so
young,
Sometimes she’s scared when friends and family come,
Doesn’t know who we are or why we won’t leave her alone
The life she knew’s a shadow grown faint and long, sometimes it wavers
sometimes it’s strong,
But I sing the songs she taught to me I see her the way that she used to be,
I can still remember all her stories, I’m her living breathing memory,
I’m her living breathing memory
Long ago and far away, long ago I’m going yesterday,
Long ago and far away, long ago just yesterday,
It’s all so long ago, i’ll see you yesterday
Şarkı sözü çevirisi
Büyükannem için çayırların bir çocuğuydu depresyonun bir kızıydı,
Ailesi mutfakta serserileri besledi
Babası birkaç kelime ile sert bir adamdı,
Ama clydesdales'e karşı nazikti ve her zaman adil olmaya çalıştı
Küçük kardeşi ile birlikte iskoçya'dan on dört yaşında bir yetim oldu.
çektirmek
Rüzgar ve kar ülkesinde kendilerini daha iyi bir yaşam bulmaya geldiler
Hiçbir yerden uzun bir yürüyüş umuttan bir çiftlik inşa ettiler,
Büyük büyük amca bunu hiç görmedi. somme'de genç öldü.
Uzun zaman önce ve çok uzak, uzun zaman önce sadece dün
Annesi fey'di, hayvanların ve ağaçların yollarını biliyordu
Neşeli olduğu zaman tüm dünya parladı,
Üzgün olduğunda üzüldü.
Büyük büyükbaba onu ilk kez genç bir kızken gördü
Dedi ki: "eğer yeni dünyada karım olursan, büyümeni bekleyeceğim."»
Ünlü bir ressam tarafından tuval üzerine yakalanan kardeşlerinin gururu olmuştu
Yaşamak için Okyanusu geçene kadar İskoçya'daki küçük kasabasını asla terk etmedi
amoung stangers
Uzun zaman önce ve çok uzaklarda, uzun zaman önce dün gidiyorum
Büyükannem akıllı bir kızdı, Midilli yıldızını okula götürdü
Saskatoon'daki öğretmen okuluna gitti.
O ve büyükbaba evli genç birbiri ardına dört çocuğu vardı,
Ama bir öğretmen hapsolmuş bir sanatçıydı, içeride bir öğretmendi
bir annenin
Aile Montreal'e taşındı ve yavaş yavaş düştü.
Büyükannenin başka bir çocuğu vardı ve doktorasını aldı,
Büyükbaba sanatını anlayan başka bir kadınla tanıştı
Uzun zaman önce ve çok uzak, uzun zaman önce sadece dün
Şimdi büyükanne yaşlı bir evde yaşıyor. bu çok utanç verici çünkü hala öyle.
genç,
Bazen arkadaşları ve ailesi geldiğinde korkar,
Kim olduğumuzu ya da neden onu yalnız bırakmayacağımızı bilmiyor.
Biliyordu yaşam belirtileri zayıf ve fazla uzamış bir gölge, bazen kararsız kalıyor bunu
bazen çok güçlüdür.,
Ama bana öğrettiği şarkıları söylüyorum. onu eskiden olduğu gibi görüyorum.,
Hala tüm hikayelerini hatırlıyorum, ben onun yaşayan nefes hafızasıyım,
Ben onun yaşayan nefes hafızasıyım.
Uzun zaman önce ve çok uzaklarda, uzun zaman önce dün gidiyorum,
Uzun zaman önce ve çok uzak, uzun zaman önce sadece dün,
Hepsi çok uzun zaman önceydi, dün görüşürüz.