Pocketbooks — The Outskirts of Town şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pocketbooks adlı sanatçının "The Outskirts of Town" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Growing up on the outskirts of town
To the sound of ice cream vans and flight paths above
And we raced on bikes through the streets after dark
Till that girl got knocked down by a Volkswagen car
And she stayed inside as she started to heal
As the cinema closed and the theatre closed too
And I’d later run through the high street at night
Past the charity shops and the flashing blue lights on the outskirts of town
Endless Threads was a shop on my road
Opened in autumn, by winter it’s closed
As it found no favour with home-made designs
As the kids wait on platforms for city-bound trains
And the girl with the bike moved in over the shop
Opened the boxes the owners forgot and their
Faded plans for a cinema club
Simply gathering dust with the discounted clothes
And a handwritten note, with the words…
«To whomever this letter might find
Here’s the last of my dreams on the outskirts of town
I’m in love with the smiles on pedestrian streets
But I’ve fallen for something that’s out of my reach
And I guess the anonymous city’s for me
And I guess I’m naïve if I think I’ll survive on the outskirts of town»
And I understand, I can see the bright lights in your eyes
And she folds the note, puts it back in the box
Hands in the clothes to the charity shops
And she leaves her bike on some railings unchained
And then waits on a bench for a city-bound train on the outskirts of town
Şarkı sözü çevirisi
Şehrin eteklerinde büyümek
Dondurma kamyonetleri ve yukarıdaki uçuş yollarının sesine
Ve karanlıktan sonra sokaklarda bisikletle yarıştık
Ta ki o kız Volkswagen arabası tarafından yere serilene kadar.
Ve iyileşmeye başladığında içeride kaldı.
Sinema kapandı ve tiyatro da kapandı
Ve daha sonra gece high Street'te koşardım
Şehrin eteklerinde sadaka dükkanlarını ve yanıp sönen mavi ışıkları geçti
Sonsuz konuları benim yolda bir dükkan oldu
Sonbaharda açılır, kışa kadar kapanır
Ev yapımı tasarımlarla hiçbir iyilik bulamadığı için
Çocuklar Şehre bağlı trenler için platformlarda beklerken
Ve bisikletli kız dükkanın üzerine taşındı
Sahipleri unutmuş kutuları açtı ve onların
Bir sinema kulübü için soluk planlar
Sadece indirimli kıyafetler ile toz toplama
Ve el yazısıyla yazılmış bir not, kelimelerle…
«Bu mektubu her kim bulabilir
İşte şehrin eteklerinde hayallerimin sonuncusu
Yaya sokaklarındaki gülümsemelere aşığım.
Ama ulaşamayacağım bir şeye aşık oldum.
Ve sanırım isimsiz şehir benim için
Ve sanırım şehrin eteklerinde hayatta kalacağımı düşünürsem safım»
Ve anlıyorum, gözlerindeki parlak ışıkları görebiliyorum
Ve notu katlar, kutuya geri koyar
Yardım dükkanlarına kıyafetler içinde eller
Ve bisikletini zincirsiz korkuluklara bırakır
Ve sonra kasabanın eteklerinde Şehre bağlı bir tren için bir bankta bekler