Pooh — Dall'altra parte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pooh adlı sanatçının "Dall'altra parte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dall’altra parte fanno estate i girasoli
e la vodka nasce nel granai
e sanno aggiustarsi la macchina da soli
aspettando la domenica.
E voi ragazze andate in fila sui boulevard
per film americani e per ballare nel bar.
Dall’altra parte hanno gli alberghi dello stato,
ma si dorme come qui da noi
e han reggipetti fuori moda e cuori chiari
da discoteca e da Bolshoj.
Caff alla turca sotto i tigli al Gorky Park
fotografando il vento mentre il sole va gi№.
E tu sognavi lontano lontano,
pi№ lontano di me.
Tu sei dall’altra parte di una riga della vita,
come suoni a onde corte di una lingua che non so.
Ricordo i ristoranti zitti come cattedrali
e il fuoco dei tramonti sulle terre industriali.
Dormiva il grande Oriente dietro l’alba popolare
e io ero gi partito senza il tempo di arrivare,
ma visto che da un po' non perquisiscono i pensieri
sarai da questa parte, anche se tu non lo saprai.
Dall’altra parte ho visto ali per la guerra
e cicogne che dormivano.
A tuo fratello regalammo una chitarra
che quasi andava a letto con lei.
E la milizia insegue ombre e malinconia
sui viali senza fine della periferia.
E tu sognavi lontano
lontano, pi№ lontano di te.
Dall’altra parte adesso fanno autunno i rampicanti,
tu leggerai i giornali coi vestiti pi№ pesanti,
sui muri di una piazza dritta sull’arcobaleno
e sei da questa parte anche se non ci rivedremo
forse mai.
Şarkı sözü çevirisi
Öte yandan, ayçiçeği yaz yapar
ve votka ahırda doğar
ve arabayı kendileri tamir edebilirler
Pazar günü bekliyorum.
Ve siz kızlar bulvarlarda sıraya giriyorsunuz.
Amerikan filmleri ve barda dans için.
Diğer tarafta devletin otelleri var.,
ama burada uyuyorsun.
ve modaya uygun olmayan sütyenleri ve hafif kalpleri var
disko ve Bolshoj.
Gorky Park'ta ıhlamur ağaçlarının altında Türk kafesi
güneş GI № gider gibi rüzgar fotoğraflama.
Ve sen çok uzaklarda hayal ettin,
benden çok daha fazla numara.
Bir yaşam çizgisinin diğer tarafındasın,
bilmediğim bir dilin kısa dalga sesleri gibi.
Sessiz restoranları katedraller olarak hatırlıyorum
ve endüstriyel topraklarda gün batımının ateşi.
Popüler Şafağın arkasında büyük Doğu'yu uyudu
ve ben zaten varmak için zaman olmadan gitmişti,
ama bir süredir düşüncelerini aramadıklarından beri
bilmesen bile böyle olacaksın.
Diğer tarafta savaş için kanatlar gördüm
ve leylekler uyuyor.
Kardeşine bir gitar verdik.
neredeyse onunla yatıyordu.
Ve milisler gölgeleri ve melankoliyi takip ediyor
banliyölerin sonsuz caddelerinde.
Ve sen çok uzaklarda hayal ettin
çok uzakta, senden çok uzakta.
Diğer tarafta şimdi dağcılar düşüyor,
gazeteleri daha ağır kıyafetlerle okuyacaksınız,
gökkuşağı üzerinde düz bir kare duvarlarında
birbirimizi bir daha göremeyeceğimiz halde sen de bu taraftasın.
belki de asla.