Pop Will Eat Itself — Inject Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pop Will Eat Itself adlı sanatçının "Inject Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me Cut the lights, and shut the doors
Use, abuse, take me I’m yours,
Inject me, inject me…
Sometimes I feel I’m just not real,
I can see a blur but I just can’t feel my way,
My head’s in disarray,
Can’t face today, today;
I’ve no ambition and no direction
I drift offworld to avoid detection,
My mind’s distracted by the light refracted…
Disengaged, A.W.O.L., inactive,
I’m the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me…
Got to fix this empty head
'Cos life’s a bitch and then you’re dead,
Inject me, inject me…
Obscene white light, too bright, too frightening,
My friend, my bed’s inviting,
Time’s elastic and passions are plastic
In the land of quicksand: the psyche fantastic
Ha! Ha! Look at me Ma!
I’m on top of the world, can you see that far?
I can fly as high as the sky, I am sci-fi!
You care to say, «Hi!»…I say bye-bye
My positronic ray will blast the day away
And keep you all at bay.
So be warned! I’m surfin' the dead zone,
In the twilight, unknown,
Singin' my own imaginary songs to hum alng to.
A sex goddess, all mine, to belong to…
You can play it for her, you can play it for me,
A dream melody to resurrect me…
I’m the boy without a soul,
No hot love, no worldly goal,
Inject me, inject me…
Cut the lights, and shut the doors,
Use, abuse, take me I’m yours,
Inject me, inject me…
Şarkı sözü çevirisi
Bir ruh olmadan ben deli değilim.,
Sıcak aşk yok, dünyevi amaç yok,
Bana enjekte et, bana enjekte et, ışıkları kes ve kapıları kapat
Kullan, kötüye kullan, Beni Al, ben seninim.,
Bana enjekte et, bana enjekte et…
Bazen gerçek olmadığımı hissediyorum.,
Bir bulanıklık görüyorum ama yolumu hissedemiyorum.,
Kafamdaki kargaşa içinde ,
Bugünle yüzleşemiyorum, bugün;
Hayır hırs ve hiçbir yönü var
Tespit edilmekten kaçınmak için dünya dışına sürükleniyorum,
Aklım Kırılan ışık tarafından dikkatimi dağıttı…
Devre dışı, A. W. O. L., inaktif,
Bir ruh olmadan ben deli değilim.,
Sıcak aşk yok, dünyevi amaç yok,
Bana enjekte et, bana enjekte et…
Bu boş kafayı tamir etmeliyim.
Çünkü hayat bir orospu ve sonra sen öldün,
Bana enjekte et, bana enjekte et…
Müstehcen beyaz ışık, çok parlak, çok korkutucu,
Arkadaşım, yatağım davet ediyor.,
Zaman esnek ve tutkular plastik
Bataklık ülkesinde: fantastik ruh
Ha! Ha! Bana bak anne!
Dünyanın tepesindeyim, o kadarını görebiliyor musun?
Gökyüzü kadar yükseğe uçabilirim, ben bilim kurguyum!
Demek, «Merhaba umurunda!»...Bye bye diyorum-
Pozitronik ışınım bütün gün patlayacak.
Ve koyunda tüm tutmak.
Yani uyarı! Ölü bölgede sörf yapıyorum.,
Alacakaranlıkta, bilinmeyen,
Kendi hayali şarkılarımı mırıldanmak için söylüyorum.
Bir seks tanrıçası, hepsi benim, ait olmak…
Onun için oynayabilirsin, benim için oynayabilirsin.,
Beni diriltmek için bir rüya melodisi…
Bir ruh olmadan ben deli değilim.,
Sıcak aşk yok, dünyevi amaç yok,
Bana enjekte et, bana enjekte et…
Işıkları kapatın ve kapıları kapatın,
Kullan, kötüye kullan, Beni Al, ben seninim.,
Bana enjekte et, bana enjekte et…