Propagandhi — Dear Coach's Corner şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Propagandhi adlı sanatçının "Dear Coach's Corner" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dear Ron MacLean. Dear Coach’s Corner.
I’m writing in order for someone to explain
to my niece the distinction between
these mandatory pre-game group rites of submission
and the rallies at Nuremberg.
Specifically the function the ritual serves
in conjunction with what everybody knows is,
in the end, a kid’s game.
I’m just appealing to your sense of fair play
when I say she’s puzzled by this incessant pressure
for her to not defy collective will and yellow ribboned lapels,
as the soldiers inexplicably repel down from the arena rafters.
Which, if it not so insane,
they’ll be grounds for screaming laughter.
Dear Ron MacLean, I wouldn’t bother with these questions
if I didn’t sense some spiritual connection.
We may not be the same, but it’s not like we’re from different planets.
We both love this game so much we can hardly fucking stand it.
Alberta-born, and Prairie-raised.
It seems like there ain’t a sheet of ice north of Fargo I ain’t played.
From Penhold to the Gatinaeu, every fond memory of childhood
that I know is somehow connected to the culture of this game.
I just can’t let it go.
I guess it comes down to what kind of world you want to live in.
And if diversity is disagreement, disagreement is treason.
Well, you’ll be surprised if we find ourselves
reaping a strange and bitter fruit that that sad old man beside you
keeps feeding to young minds as virtue.
It takes a village to raise a child, but just a flag to raze the children
till they’re nothing more than ballasts for fulfilling
a madman’s dream of a paradise. Complexity reduced to black and white.
How do I protect her from this cult of death?
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Ron MacLean. Sevgili Koçun Köşesi.
Birinin açıklama yapması için yazıyorum.
yeğenim arasında ayrım
bu zorunlu oyun öncesi grup ayinleri
ve Nürnberg'deki mitingler.
Özellikle ritüelin hizmet ettiği işlev
herkesin bildiği şeyle birlikte,
sonunda, bir çocuk oyunu.
Adil oyun anlayışına itiraz ediyorum.
bu sürekli baskıdan şaşkın olduğunu söylediğimde
kolektif iradeye ve sarı kurdeleli yakalara meydan okumaması için,
askerler açıklanamaz arena kirişleri aşağı püskürtmek gibi.
Bu çok saçma ,
çığlık atan kahkahalar için bir sebep olacaklar.
Sevgili Ron MacLean, bu sorularla uğraşmazdım
eğer manevi bir bağ hissetmeseydim.
Aynı olmayabiliriz, ama farklı gezegenlerden değiliz.
İkimiz de bu oyunu o kadar çok seviyoruz ki, buna dayanamıyoruz.
Alberta doğumlu ve çayırlarda büyüdü.
Fargo'nun kuzeyinde bir buz tabakası yok gibi görünüyor.
Penhold'dan Gatinaeu'ya, çocukluğunun her düşkün anısı
bildiğim şey bir şekilde bu oyunun kültürüne bağlı.
Sadece gitmesine izin veremem.
Sanırım her şey nasıl bir dünyada yaşamak istediğine bağlı.
Ve eğer çeşitlilik anlaşmazlık ise, anlaşmazlık ihanettir.
Kendimizi bulursak şaşıracaksınız.
yanında o üzgün yaşlı adam garip ve acı bir meyve hasat
genç beyinleri erdem olarak beslemeye devam ediyor.
Bir çocuk yetiştirmek için bir köy alır, ama sadece çocukları yıkmak için bir bayrak
yerine getirmek için balastlardan başka bir şey olmayana kadar
bir delinin cennet rüyası. Karmaşıklık siyah beyaza indirildi.
Onu bu ölüm tarikatından nasıl koruyabilirim?