Propagandhi — Rio De San Atlanta, Manitoba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Propagandhi adlı sanatçının "Rio De San Atlanta, Manitoba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Our cities seem to function quite the same:
sweeping ghettos under one big rug makes them easier to contain,
so the upper-middle class can sleep
(or shop in peace)
and convince themselves that «trickle-down» will solve this poverty.
Yes, murderers walk our streets and their weapons are their pens, desks,
policies and P.R. campaigns
(fed by the spoils of war)
against the «lazy, shiftless» populations of the poor.
This system cannot be reformed…
(so how about we try something different?)
Şarkı sözü çevirisi
Şehirlerimiz aynı şekilde çalışıyor gibi görünüyor:
gettoları büyük bir halının altına süpürmek onları tutmayı kolaylaştırır,
böylece üst-orta sınıf uyuyabilir
(veya huzur içinde alışveriş)
ve kendilerini «damlama» nın bu yoksulluğu çözeceğine ikna edin.
Evet, katiller sokaklarımızda yürüyor ve silahları kalemleri, masaları,
politikalar ve Halkla İlişkiler kampanyaları
(savaş ganimetleri tarafından beslenen)
fakirlerin» tembel, kaypak " popülasyonlarına karşı.
Bu sistem yeniden düzenlenemez…
(Peki farklı bir şey denemeye ne dersin?)