Proper Dos — Hard Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Proper Dos adlı sanatçının "Hard Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
What’s up mija?
Just thought I’d write these few lineas
Just to see how you’re doin'
And let you know how I’m doing here in the pinta
Sittin' here in the yarda
I do nada but wait
Staring at the barb wire at the top of the gate
Beyond that linea is mi familia and friends
Everyday I hope that this nightmare will end
Pero this shit is serio it’s not a dream
I’m seeing inmates dying, I’m hearing their last scream
It’s making me sick
Surrounded by bars and three walls made of brick
I gotta sleep with a knife
I’m doing hard tiempo, cause I took a vatos life
I thought I was slick-but not slick enough
Now I have to prove to the whole prison that I’m tough
The only way out is the easy way, suicide
When I think of that I think of mi familia on the outside
I miss my homeboys and my carnales
My jefita’s homemade tamales
But I got nada, now in prison blues
I think I’ll go get tattoos
Nothing else to do but hard time
Hard tiempo!
I remember when I used to play shoot 'em up
It seems like just yesterday
Going to another varrio, drinking my pisto
With my cuete, listo to spray
But now I live for today and I can’t think about tomorrow
Cause that’ll just bring me pain and sorrow
Simo! Hard tiempo!
Compared to this place man, the calle was simple
It’s no fun being torcido, my jefita misses me
And I miss my nino
Instead of livin' by the gun
All I do now is think of the shit I should’ve done
Instead of doing jales, I should of got one
I should have carried books, instead of a shotgun
Instead of driving by shooting at the raza
We should have all been at the park eating carne asada
Just kicking back drinking
Thinking of a master plan to bring up the Mexicans
But I had to show my friends that I was down with it
Now they know I’m down but they don’t come down to visit
A big shot in varrio
Jainas Y todo, but now I sit here solo
All I get is letters from my jefita
Telling me my carnalito’s starting to smoke frios
And do things that I did when I was his age
Dirt, puttin in work with a 12 gauge
So now I can’t concentrate
Imagine having your lil brother for a cell mate
But if he wants to lead the life of crime
It won’t be long before he’s with me
And we’re both doing hard time
Hard tiempo!
It’s all south, but I don’t keep both eyes shut
Cause I share my cell with this loco ass nut
He sits in the corner and refuses to sleep
I gotta stay alert just in case he decides to creep
I can’t take no more
I’m sick of sleeping with rats and roaches on a concrete floor
So the next chance I get, I’m gonna shank the prison guard
Take his gun and his keys and run real hard
If someone tries to stop me from doing my break
I’ll just put a cap in his ass til his body no longer shakes
That’s murder 2 so now it’s do or die
And if I can’t get beyond that line, my ass will fry
Everything went black
I woke up chained up and I knew I was back
At the same place
Cuts on my body from the sharp fence
Now I’m gonna have to face the consequence
Tryin' to escape is a serious crime
Now the time will get harder, hard time
Hard Tiempo!
I guess that’s it for now
Prepare yourself and don’t let no one get you down
Maybe someday will be together but until then I’ll suffer…
Şarkı sözü çevirisi
N'aber mija?
Sadece bu birkaç lineas yazmak düşündüm
Sadece nasıl olduğunu görmek için
Ve pinta'da nasıl olduğumu sana bildireceğim.
Sittin' burada yarda içinde
Ben nada yapmak ama bekleyin
Barb Tel de kapının üstüne bakıyor
Bunun ötesinde linea mi familia ve arkadaşları
Her gün bu kabusun sona ereceğini umuyorum
Pero bu bok serio bu bir rüya değil
Mahkumların öldüğünü görüyorum, son çığlıklarını duyuyorum.
Beni hasta ediyor
Barlar ve tuğladan yapılmış üç duvarla çevrili
Bir bıçakla uyumalıyım.
Zor tiempo yapıyorum, çünkü bir vatos hayatı aldım
Kaygan olduğumu düşündüm-ama yeterince kaygan değil
Şimdi tüm hapishaneye sert olduğumu kanıtlamalıyım.
Tek çıkış yolu kolay yol, intihar
Bunu düşündüğümde dışarıdaki mi familia'yı düşünüyorum
Ben özledim benim homeboys ve benim carnales
Benim jefita ev yapımı tamales
Ama nada var, şimdi hapishane blues
Sanırım gidip dövme yaptırırım.
Yapacak başka bir şey yok ama zor zamanlar
Sert tiempo!
Shoot ' em up oynadığım zamanları hatırlıyorum.
Sadece dün gibi görünüyor
Başka bir varrio'ya gidiyorum, pistomu içiyorum
Benim cuete ile, listo sprey
Ama şimdi bugün için yaşıyorum ve yarını düşünemiyorum
Çünkü bu sadece bana acı ve üzüntü getirecek
Simo! Sert tiempo!
Bu yer adam ile karşılaştırıldığında, calle basitti
Torcido olmak eğlenceli değil, jefita'm beni özlüyor
Ve ninomu özlüyorum
Silahla yaşamak yerine
Şimdi tek yaptığım yapmam gereken şeyleri düşünmek.
Jales yapmak yerine, bir tane almalıyım
Bir av tüfeği yerine kitap taşımalıydım.
Raza'ya ateş ederek sürmek yerine
Hepimiz parkta carne asada'yı yemeliydik.
Sadece içme geri tekme
Meksikalıları yetiştirmek için bir ana plan düşünüyorum
Ama arkadaşlarıma bundan hoşlanmadığımı göstermek zorundaydım.
Şimdi düştüğümü biliyorlar ama ziyarete gelmiyorlar.
Varrio'da büyük bir atış
Jainas y todo, ama şimdi burada yalnız oturuyorum
Tek aldığım jefita'mdan mektuplar.
Carnalito'm frios içmeye başladı.
Ve onun yaşındayken yaptığım şeyleri yap.
Kir, 12 gauge ile çalışmak puttin
Şimdi konsantre olamıyorum.
Küçük kardeşinin bir hücre arkadaşı olduğunu hayal et
Ama eğer suç hayatına öncülük etmek istiyorsa
Benimle olması çok uzun sürmez.
Ve ikimiz de zor zamanlar geçiriyoruz
Sert tiempo!
Her şey güneyde, ama her iki gözü de kapalı tutmuyorum
Çünkü hücremi bu çılgın somunla paylaşıyorum
Köşede oturuyor ve uyumayı reddediyor
Sadece sürünmeye karar vermesine karşı uyanık kalmam lazım
Artık dayanamıyorum
Beton zeminde sıçanlar ve hamamböcekleriyle yatmaktan bıktım.
Bir sonraki fırsatta gardiyanı bıçaklayacağım.
Silahını ve anahtarlarını al ve çok sert koş
Eğer birisi mola vermemi engellemeye çalışırsa
Vücudu artık sallanana kadar kıçına bir şapka takacağım.
Bu cinayet 2, Şimdi yap ya da öl
Ve eğer bu çizginin ötesine geçemezsem, kıçım kızarır
Her şey karardı
Zincirlenmiş olarak uyandım ve geri döndüğümü biliyordum.
Aynı yerde
Keskin bir çitten vücudumdaki kesikler
Şimdi sonuçlarla yüzleşmek zorundayım.
Kaçmaya çalışmak ciddi bir suçtur.
Şimdi zaman daha da zorlaşacak, zor zamanlar
Sert Tiempo!
Ne için bu şimdi sanırım
Kendini hazırla ve kimsenin seni hayal kırıklığına uğratmasına izin verme
Belki bir gün birlikte olacağım ama o zamana kadar acı çekeceğim.…