Psalmen voor Nu — Psalm 106 - Telkens de mensen altijd God şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Psalmen voor Nu adlı sanatçının "Psalm 106 - Telkens de mensen altijd God" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Een lied voor de HEER omdat hij voor ons zorgt,
hij gaat met ons mee, laat ons nooit in de steek.
Wij komen voor wat hij doet woorden te kort.
Geluk lacht je toe wanneer je zuiver leeft.
Denk aan mij, HEER,
wanneer u kijkt naar het volk van uw hart.
HEER, ik bid u,
gun mij een plaats bij het volk van uw hart.
Het zit in ons bloed: wij doen niet wat God wil.
Wij blijven maar blind voor wat God voor ons doet.
Het land van de Nijl heeft het ons laten zien:
al eeuwen geleden zat zijn volk hem dwars.
Hij hield zijn belofte, bevrijdde zijn volk.
Het water moest wijken, de Rietzee viel droog.
Hij haalde zijn mensen uit Farao’s klauw.
Die haalde ze neer, maar God trok hen omhoog.
Al het water
golfde terug en de vijand verdronk.
De soldaten
wilden hen doden,
maar kwamen zelf om.
Een prachtige toekomst, een schitterend land
had God hun beloofd, zij vertrouwden hem niet.
In hun tenten
ging het gezeur onophoudelijk door.
Van wat God zei,
drong ondertussen geen woord tot ze door.
Daarom liet de HEER toen zijn mensen maar los:
ze mochten verwaaien, daar in de woestijn.
Zinloos, naamloos
moesten hun kinderen voortaan bestaan;
doelloos, godloos,
enkel maar leven om weer te vergaan.
Soms wisten ze weer: wat de HEER zegt, is waar;
zij zongen hem lof toe, maar niet lang daarna
was alles vergeten, ze klaagden maar raak
en hadden geen boodschap aan God en zijn plan.
Ze zeurden om eten, hun buik werd hun god.
Zij vraten zich vol met het vlees dat God gaf.
En toch liep het volk tegen Mozes te hoop
en tegen zijn broer. En toen was God het zat.
Aarde scheurde,
werd voor Abiram en Datan een graf.
In een vuurzee
werden hun aanhangers leven verbrand.
Ze maakten daarna bij de Horeb een beeld,
het beeld van een stierkalf, een ding van metaal.
Daar knielden ze neer, voor een gras vretend dier,
het beeld van zo’n beest. Alsof God niet bestond.
Ze dachten niet meer aan hun reddende God
die Farao toonde hoe machtig hij was.
God had aan Egypte zijn macht laten zien,
maar Gods eigen volk vergat hoe sterk hij was.
God werd woedend:
een volk als dit had geen recht van bestaan.
Mozes smeekte
en God besloot toch weer verder te gaan.
Een prachtige toekomst, een schitterend land
had God hun beloofd, zij vertrouwden hem niet.
In hun tenten
ging het gezeur onophoudelijk door.
Van wat God zei,
drong ondertussen geen woord tot ze door.
Daarom liet de HEER toen zijn mensen maar los:
ze mochten verwaaien, daar in de woestijn.
Zinloos, naamloos
moesten hun kinderen voortaan bestaan;
doelloos, godloos,
enkel maar leven om weer te vergaan.
Toen werd één of andere Baäl hun god.
Zij aten van vlees voor een god die niet leeft.
Zo tergden de mensen hun levende God
en zo kreeg de dood ze weer eens in zijn greep.
Maar Pinechas maakte een eind aan de ramp,
hij zag het verkeerd gaan: meteen greep hij in.
Door trouw van één mens bleef God trouw aan zijn plan,
besloot hij met Israël weer door te gaan.
Al dat klagen:
Mozes werd woedend, hij was het zo zat;
hij versprak zich,
haalde de woede van God op zijn hals.
Zij roeiden de andere volken niet uit.
God had dat bevolen. Zij deden het niet.
Zij hebben zich zelfs met die mensen vermengd,
hun goden vereerd, hun daden nageaapt.
Zo raakten zij vast in een wurgende strik:
zij gaven hun goden in alles hun zin,
zij offerden afgoden hun eigen kind,
hun zonen en dochters, hun bloedeigen bloed!
Wat een schande!
Smerige mensen, verziekt, zonder hart.
En de aarde?
Een poel van drek werd zijn prachtige land.
Een prachtige toekomst, een schitterend land
had God hun beloofd, zij vertrouwden hem niet.
In hun tenten
ging het gezeur onophoudelijk door.
Van wat God zei,
drong ondertussen geen woord tot ze door.
Daarom liet de HEER toen zijn mensen maar los:
ze mochten verwaaien, daar in de woestijn.
Zinloos, naamloos
moesten hun kinderen voortaan bestaan;
doelloos, godloos,
enkel maar leven om weer te vergaan.
De HEER was het zat, hij verachtte zij volk.
Hij liet in zijn woede de vijand begaan.
Opnieuw werden vreemden de baas van het volk.
Dat werd onderdrukt, kon bijna niet bestaan.
Maar elke keer weer keek God om naar zijn volk,
dat altijd zo koppig was, zo eigenwijs.
Hij zag hun ellende, had oog voor hun nood.
Hij kon het niet aanzien en weer kreeg hij spijt.
Dit was zijn volk,
volk van belofte en volk van zijn hart.
Door Gods liefde
was zelfs de vijand begaan met hun lot.
U bent onze God, hoor ons aan, maak ons vrij.
Wij leven verstrooid, brengt u ons bij elkaar
zodat onze stemmen één lied kunnen zijn,
een loflied voor u die met ons door wilt gaan.
HEER, ik dank u,
dank u dat u God van Israël bent.
Alle tijden
heeft u gegeven, houdt u in stand.
Iedereen weet
dat u de HEER bent. Wij zingen u toe,
zeggen amen,
amen op alles wat u deed en doet.
Alle eer aan God.
Şarkı sözü çevirisi
Tanrı için bize baktığı için bir şarkı,
o da bizimle geliyor.bizi asla bırakmaz.
Yaptıklarından eksiğimiz var.
Saf yaşadığın zaman mutluluk sana gülümsüyor.
Beni düşün, Lord,
kalbinin insanlarına baktığında.
Tanrım, sana dua ediyorum ,
bana kalbindeki insanlar arasında bir yer ver.
Bu bizim kanımızda: Tanrı'nın istediğini yapmıyoruz.
Tanrı'nın bizim için yaptıklarına kör kalırız.
Nil ülkesi bize gösterdi:
yüzyıllar önce, halkı onu rahatsız ediyordu.
Sözünü tuttu, halkını serbest bıraktı.
Su yol vermek zorunda kaldı, sazlar kurudu.
Firavun'un pençesinden halkını çıkardı.
Onları indirdi, ama Tanrı onları Yukarı çekti.
Tüm su
geri salladı ve düşman boğuldu.
Askerler
öldürmek istediler,
ama kendi başlarına öldüler.
Güzel bir gelecek, güzel bir ülke
Allah onlara söz verseydi, ona güvenmezlerdi.
Çadırlarında
dırdır devam etti.
Tanrı'nın söylediğinden,
bu arada, onlara tek bir kelime bile ulaşmadı.
Bu yüzden Tanrı halkını serbest bıraktı:
çölde havaya uçurulmalarına izin verildi.
Anlamsız, isimsiz
gelecekte var olmak için çocukları vardı;
amaçsız, Tanrısız,
sadece tekrar yok olmak için yaşa.
Bazen hatırladılar: Rab'bin söylediği şey doğrudur;
onu övdüler, ama bundan kısa bir süre sonra.
her şeyi unuttular, sadece şikayet ettiler.
Tanrı ve onun planına hayır mesaj vardı.
Yemek için sızlandılar, karınları onların tanrısı oldu.
Tanrı'nın verdiği etle kendilerini yediler.
Ve yine de insanlar umutla Musa'ya karşı koştu
ve kardeşi. Ve sonra Tanrı bundan bıktı.
Dünya yırtıldı,
Aviram ve Datan için bir mezar oldu.
Bir alev içinde
onların taraftarlarının hayatları yakıldı.
Daha sonra Horeb'de bir görüntü yaptılar.,
bir boğa buzağı Heykeli, metal bir şey.
Orada ot yiyen bir hayvan için diz çökmüşler.,
böyle bir hayvanın görüntüsü. Sanki Tanrı yokmuş gibi.
Tanrı'yı kurtarmayı düşünmeyi bıraktılar.
Firavun ne kadar güçlü olduğunu gösterdi.
Tanrı Mısır'a gücünü göstermişti.,
ama Tanrı'nın kendi halkı onun ne kadar güçlü olduğunu unuttu.
Tanrı öfkelendi:
böyle bir insanın var olma hakkı yoktu.
Musa yalvardı
ve Tanrı yine de devam etmeye karar verdi.
Güzel bir gelecek, güzel bir ülke
Allah onlara söz verseydi, ona güvenmezlerdi.
Çadırlarında
dırdır devam etti.
Tanrı'nın söylediğinden,
bu arada, onlara tek bir kelime bile ulaşmadı.
Bu yüzden Tanrı halkını serbest bıraktı:
çölde havaya uçurulmalarına izin verildi.
Anlamsız, isimsiz
gelecekte var olmak için çocukları vardı;
amaçsız, Tanrısız,
sadece tekrar yok olmak için yaşa.
Sonra bazı Baal onların tanrısı oldu.
Yaşamayan bir Tanrı için et yediler.
Böylece insanlar yaşayan Tanrılarını yok ettiler.
ve böylece ölüm onları bir kez daha yakaladı.
Ama Pinechas felakete son verdi,
yanlış gördü, devreye girdi.
Bir adamın sadakatiyle, Tanrı planına sadık kaldı.,
İsrail'e geri dönmeye karar verdi.
Tüm bu şikayet:
Musa sinirlendi, bundan bıkmıştı.;
yanlış söylemiş ,
Tanrı'nın gazabını üstlendi.
Diğer halkları yok etmediler.
Tanrı emretti. Onlar yapmadı.
Aslında, kendilerini bu insanlarla karıştırdılar.,
tanrılarına kulluk ederler, yaptıklarını kopyalarlar.
Bu yüzden boğucu bir yayda sıkıştılar.:
tanrılarına her şeyde yol verdiler.,
putları kendi çocuklarını feda ettiler,
oğulları ve kızları, kanları!
Ne yazık!
Pis insanlar, mahvolmuş, kalbi olmayan.
Peki ya Dünya?
Bir drek havuzu onun güzel ülkesi oldu.
Güzel bir gelecek, güzel bir ülke
Allah onlara söz verseydi, ona güvenmezlerdi.
Çadırlarında
dırdır devam etti.
Tanrı'nın söylediğinden,
bu arada, onlara tek bir kelime bile ulaşmadı.
Bu yüzden Tanrı halkını serbest bıraktı:
çölde havaya uçurulmalarına izin verildi.
Anlamsız, isimsiz
gelecekte var olmak için çocukları vardı;
amaçsız, Tanrısız,
sadece tekrar yok olmak için yaşa.
Tanrı bundan bıktı, halkını hor gördü.
Düşmanın öfkesini işlemesine izin verdi.
Bir kez daha, yabancılar halkın Efendisi oldu.
Bu bastırılmış, pek var olamazdı.
Ama Tanrı halkına her baktığında,
bu her zaman çok inatçıydı, çok inatçıydı.
Acılarını gördü, acılarını gördü.
Görmeye dayanamadı ve tekrar pişman oldu.
Bunlar onun insanlarıydı.,
umut vaat eden insanlar ve kalbinin insanları.
Tanrı aşkına
düşman bile kaderleriyle ilgiliydi.
İsa, bizi duyuyor, bizi serbest bıraktılar.
Dağınık yaşıyoruz, bizi bir araya getiriyoruz
böylece seslerimiz bir şarkı olabilir,
bizimle devam etmek isteyen sizin için bir övgü şarkısı.
Tanrım, teşekkür ederim,
İsrail'in Tanrısı olduğun için teşekkür ederim.
Her zaman
sen verdin, sen tut.
Herkes biliyor
Tanrı sensin. Size şarkı söyleriz ,
Amin diyelim ,
yaptığın ve yaptığın her şeye Amin.
Allah büyüktür.