Psypirinha — Glassplitter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Psypirinha adlı sanatçının "Glassplitter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
war mal wieder 'ne geile party letzte nacht
vor 'ner stunde habe ich mich auf den weg gemacht
die rückfahrt verging wie im fluge, doch die erinnerung ist verschwommen
bin ich wirklich schon zu haus? wie bin ich nach haus gekommen?
augen auf — ich bin kurz eingenickt
hab' mal kurz nicht nach vorn' geblickt
ich spüre die erschütterungen
die straße verlässt mich
ohnmächtig und chancenlos
lasse ich das lenkrad los
schütze kopf mit meinen händen
sekunden, die alles verändern…
das sind die sekunden, die alles verändern
das sind die sekunden, wenn dein leben geht
das sind die sekunden, mal kurz nicht aufgepasst
das sind die sekunden, und die zeit steht still
plötzlich ein ohrenzerreißender lärm
der aufprall schleudert den wagen ins dickicht
die äste und zweige zwischen scherben und metall
zerschneiden brutal mein gesicht
ich wache auf — es ist ruhig, dunkel und still
alles ist friedlich, wenn nur das blut nicht wär'
ich will mich bewegen, doch ich kann es nicht
mein kopf sagt: «los, raus hier!», doch mein körper macht nicht mit
meine beine sind regungslos, meine arme sind taub,
das adrenalin lässt nach, ich merk' die schnitte tief in der haut
unerträgliche schmerzen, die zeit scheint still zu stehen
die hilferufe verstummen, niemand erhört mein flehen
1000 gedanken schießen mir durch den kopf
bilder längst vergangener zeit
ich wühle in erinnerungen
das ist alles, alles was mir bleibt!
das sind die sekunden, die alles verändern
das sind die sekunden, wenn dein leben geht
das sind die sekunden, mal kurz nicht aufgepasst
das sind die sekunden, und die zeit steht still
bitte lass' das alles nur einen bösen traum gewesen sein
der geschmack der glassplitter in meinem mund
der geruch von benzin vermischt mit blut
bitte lass' das alles nur einen bösen traum gewesen sein!
der morgen naht, noch keine rettung in sicht
die ersten sonnenstrahlen fallen warm auf mein gesicht
und tauchen in malerisches licht den wald
und mir wird kalt…
Şarkı sözü çevirisi
dün gece bir kez daha azgın bir parti oldu
bir saat önce yolumu buldum.
dönüş yolculuğu uçtu, ama hafıza bulanıklaştı
gerçekten evde miyim? eve nasıl geldim?
gözler açık-kısa bir süre başını salladım
bir an için sabırsızlanıyordu
Titreşimleri hissediyorum
yol beni terk ediyor
bayıldı ve şansı yok
Direksiyonu bıraktım.
ellerimle atıcı kafa
her şeyi değiştiren saniyeler…
bunlar her şeyi değiştiren saniyeler
bunlar hayatın geçtiği saniyeler.
bunlar dikkat etmemek için saniyeler
bunlar saniyeler ve zaman hala duruyor
aniden bir kulak delici gürültü
darbe çalılık içine araba fırlatır
kırıklar ve metal arasındaki dallar ve dallar
vahşice yüzümü kesti
Uyanıyorum-sessiz, karanlık ve sessiz
her şey barışçıl, eğer sadece kan olmasaydı'
Taşınmak istiyorum ama yapamıyorum.
başım diyor ki: "defol buradan!"ama vücudum değil
bacaklarım hareketsiz, kollarım uyuşmuş,
adrenalin azalır, cildin derinliklerinde kesikler fark ettim
dayanılmaz acı, zaman hala duruyor gibi görünüyor
yardım çığlıkları sessizleşiyor, kimse duamı duymuyor
Kafamdan 1000 düşünce vuruyor
geçmiş zamanların resimleri
Anıları kazıyorum
hepsi bu, elimde kalan tek şey bu!
bunlar her şeyi değiştiren saniyeler
bunlar hayatın geçtiği saniyeler.
bunlar dikkat etmemek için saniyeler
bunlar saniyeler ve zaman hala duruyor
lütfen her şeyin sadece kötü bir rüya olmasına izin verin
ağzımda cam kırıkları tadı
kanla karıştırılmış benzin kokusu
lütfen tüm bunların sadece kötü bir rüya olmasına izin verin!
sabah yaklaşıyor, görünürde kurtarma yok
güneş ışığının ilk ışınları yüzümde ısınıyor
ve ormanın pitoresk ışığına dalın
ve üşüyorum…