Pulp — Inside Susan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pulp adlı sanatçının "Inside Susan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Susan catches the bus into town at ten-thirty a.m.
She sits on the back seat.
She looks at the man in front’s head and thinks
how his fat wrinkled neck is like a large carrot sticking out
from the collar of his shirt.
She adds up the numbers on her bus ticket to see if they make twenty-one,
but they don’t. Maybe she shouldn’t bother going to school at all, then.
Her friends will be in the yard with their arms folded on their chests,
shielding their breasts to try and make them look bigger,
whilst the boys will be too busy playing football to notice.
The bus is waiting on the High Street when suddenly it begins to rain
torrentially and it sounds like someone has emptied
about a million packets of dried peas on top of the roof of the bus.
«What if it just keeps raining,» she thinks to herself,
«and it was just like being in an aquarium except it was all the shoppers
and office-workers that were floating passed the window instead of fish?»
She’s still thinking about this when the bus goes passed Caroline Lee’s house
where there was a party last week.
There were some German exchange students there who were very mature;
they all ended up jumping out of the bedroom window.
One of them tried to get her to kiss him on the stairs, so she kicked him.
Later she was sick because she drunk too much cider.
Caroline was drunk as well;
she was pretending she was married to a tall boy in glasses,
and she had to wear a polo-neck for three days afterwards
to cover up the love-bite on her neck.
By now the bus is going passed the market.
Outside is a man who spends all day forcing felt-tip pens into people’s hands
and then trying to make them pay for them.
She used to work in the pet shop,
but she got sacked for talking to boys when she was supposed to be working.
She wasn’t too bothered though, she hated the smell of the rabbits anyway.
«Maybe this bus won’t stop,» she thinks,
«and I’ll stay on it until I’m old enough to go into pubs on my own.
Or it could drive me to a town where people with black hair drink
Special Brew and I can make lots
of money by charging fat old men five pounds a time to look up my skirt.
Oh, they’ll be queuing up to take me out to dinner…
«I suppose you think she’s just a silly girl with stupid ideas,
but I remember her in those days.
They talk about people with a fire within and all that stuff,
well, she had that alright.
It’s just that no-one dared to jump into her fire;
they would have been consumed. Instead,
they put her in a corner and let her heat up the room,
warming their hands and backsides in front of her,
and then slagging her off around town.
No-one ever really got inside Susan, and,
and, she always ended up getting off the bus at the terminus
and then walking home.
Şarkı sözü çevirisi
Susan sabah saat on-otuzda şehre giden otobüse biniyor.
Arka koltukta oturuyor.
Öndeki adama bakıyor ve düşünüyor
şişman buruşuk boynu nasıl büyük bir havuç gibi yapışıyor
gömleğinin yakasından.
Yirmi bir tane yapıp yapmadıklarını görmek için otobüs biletindeki sayıları toplar,
ama onlar bilmiyor. Belki hiç okula, sonra da rahatsız etmemeli.
Arkadaşları avluda olacak ve kollarını göğsüne koyacaklar,
göğüslerini korumak ve daha büyük görünmelerini sağlamak için,
çocuklar fark etmek için futbol oynamakla meşgul olacaklar.
Aniden yağmur yağmaya başladığında otobüs ana caddede bekliyor
torrentially ve birisi boşaltılmış gibi geliyor
otobüsün çatısında yaklaşık bir milyon paket kuru bezelye var.
» Ya yağmur yağmaya devam ederse, " diye düşünüyor,
"ve bir akvaryumda olmak gibiydi, sadece tüm alışveriş yapanlar hariç
ve yüzen ofis çalışanları balık yerine pencereden geçti mi?»
Otobüs Caroline Lee'nin evinden geçerken hala bunu düşünüyor.
geçen hafta bir parti vardı.
Orada çok olgun olan bazı Alman değişim öğrencileri vardı;
hepsi yatak odası penceresinden atlayarak sona erdi.
Onlardan biri onu merdivenlerde öpmeye çalıştı, o da onu tekmeledi.
Daha sonra çok fazla elma şarabı içtiği için hastalandı.
Caroline da sarhoştu.;
gözlüklü uzun boylu bir çocukla evli gibi davranıyordu.,
ve üç gün sonra bir polo-boyun giymek zorunda kaldı
boynundaki aşk ısırığını örtbas etmek için.
Şu ana kadar otobüs piyasadan geçiyor.
Dışarıda bütün gün Keçeli kalemleri insanların ellerine zorlayan bir adam var
ve sonra onlar için ödeme yapmaya çalışıyorum.
Evcil hayvan dükkanında çalışırdı.,
ama çalışması gerekirken erkeklerle konuştuğu için kovuldu.
Yine de çok rahatsız değildi, tavşanların kokusundan nefret ediyordu.
» Belki bu otobüs durmayacak, " diye düşünüyor,
"ve barlara tek başıma gidecek kadar büyüyene kadar devam edeceğim.
Ya da beni siyah saçlı insanların içtiği bir kasabaya götürebilir.
Özel demlemek ve ben çok yapabilirsiniz
eteğime bakmak için şişman yaşlı adamlardan beş kilo alarak para.
Beni yemeğe çıkarmak için sıraya girecekler.…
"Sanırım onun aptalca fikirleri olan aptal bir kız olduğunu düşünüyorsun,
ama o günlerde onu hatırlıyorum.
İçinde ateş olan insanlar ve tüm bu şeyler hakkında konuşuyorlar,
sorun vardı.
Sadece kimse onun ateşine atlamaya cesaret edemedi.;
onlar tüketilmiş olurdu. Yerine,
onu bir köşeye koydular ve odayı ısıtmasına izin verdiler,
onun önünde ellerini ve kıçlarını ısınma,
ve sonra onu şehir etrafında tokatlamak.
Susan'ın içine hiç kimse girmedi.,
ve, o her zaman terminus otobüsten iniyor sona erdi
ve sonra eve yürüyerek.