Punnany Massif — Néha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Punnany Massif adlı sanatçının "Néha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hol van már az én, aki gyermekként vezetett?
Régi emlékemből egy poros fejezet
Hol ott mesebeli fantáziámon túl
Körülöttem az élet szép színes árnyalatú
Szülői édes biztonság, ti vigyáztok
Vigyázott a védelmükbe foglalt imátok
Hol szentírás volt, mit az idősek mondtak
Soha nem tévedtek, hittem igaz, minden szótag
Innen, messzi távolból ez csak képkocka
Hogy megérte álomvilágban a világban
Lépkedni a számunkra nem taposott utakra
Békében akár a partot érő folyók nyugalma
Anyám egy játékvilág mert ő is szereplő
Kunyhómba bújnák meg, ha sír a felhő
Egy talpalatnyi Barbakán nekem egy erdő
Nincs félelem de, van mágikus erő
Na és lányok, ti olykor mások voltatok
Más szemmel láttam meg a mosolygó arcotok
Kisautóval a kezemben, ti a babával
Felnőttként azonosultatok az anyával
Az igazi hősök állva, ők ülve pisilnek
Én erősebb vagyok ők meg gyengéd kicsinyek
Mégis egymás kezének szorításában
Sétálva hittünk a világ másságában
Hol van már én?
Idilli látomás, a főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném
Ha egyszer újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Lenni leginkább gyermekként szerettem
Mikor még mindent mást csinált meg helyettem
Utazni nagyszülőkhöz ismeretlen telkekre
Leporolt emlékként maradt mára meg nekem
Anyám-apám kéz a kézben, én középen:
Egy idilli látomás, egy elfeledett mesében
Óriások földje, főszerepben egy törpe
Nem tudásra szomjazik, még csak egy szörpre
Játszótereken élvezni ahogy a szél fúj
Borongós napokon nem érteni apa miért dúl
Egymással szorosan két ember össze miért búj
Az idő haladtával sok kérdés szemet szúr
Alárendelt világban hol süti és fagyi az úr
Kit érdekel ki jól, ki bánik veled gazul
Néhány furcsa felnőtt miért beszél vadul?
Miért esnek egymásnak ha ösztönük elszabadul?
Mit jelent a másság, nyomor, háború?
Nem tudtam hogy egyszer minden csőstől rám borul
Szerettem alulról bámulni az életet
Azt hittem jó kaland lesz, ha felnőttként élhetek
Halljátok?
Halljátok?
Halljátok?
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Hol van már az én?
Idilli látomás, főszerepben egy törpe
Régi emlék, poros fejezet
Egy elfeledett mesében
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer
Újra, lehetnék gyerek még
Néha az időt visszapörgetném, bár
Emlékeim újraélhetném már
Messze, mégis szeretném, ha egyszer…
Şarkı sözü çevirisi
Çocukken araba kullanan nerede?
Eski hafızamdan tozlu bir bölüm
Fantezimin ötesinde nerede
Çevremdeki hayat güzel bir renkli gölge
Ebeveyn güvenliği, dikkatli ol.
Dualarına dikkat etti.
Kutsal yazıların olduğu yerde, yaşlıların söylediği şey
Asla yanlış olmadılar, her hecenin doğru olduğuna inandım
Buradan, çok uzakta, sadece bir çerçeve.
Bir rüya dünyasında buna değer olduğunu
Yolda adım atmadık
Huzur içinde, kıyıdaki nehirlerin sükuneti gibi
Annem bir oyuncak dünyası çünkü o bir karakter
Bulutlar ağlasaydı kulübemde saklanırdım.
Barbacan bir ayak benim için bir ormandır
Korku yok, ama sihirli bir güç var
Kızlar, bazen farklıydınız.
Gülümseyen yüzlerini farklı gözlerle gördüm.
Elimde bir araba ile, sen de bebekle.
Bir yetişkin olarak, annesiyle özdeşleştiniz
Gerçek kahramanlar ayağa kalkıyor, oturuyorlar ve işiyorlar
Ben daha güçlüyüm ve onlar yumuşak bebekler
Ve yine de birbirlerinin ellerinde
Yürüdük ve dünyanın farklı olduğuna inandık
Neredeyim ben?
Bir cücenin oynadığı pastoral bir vizyon
Eski hafıza, tozlu bölüm
Unutulmuş bir masalda
Ama bazen zamanı geri alıyorum.
# Anılarımı yeniden yaşayabilirim #
Uzakta, henüz diliyorum
Bir kez daha, ben bir çocuk olabilir
Ama bazen zamanı geri alıyorum.
# Anılarımı yeniden yaşayabilirim #
Uzak, ama bir kez istiyorum…
Çocukken en çok severdim.
Benim için her şeyi yaparken
Büyükanne ve büyükbabaların bilinmeyen arazilerine Seyahat
Bugün sahip olduğum tozlu bir anı
Anne-baba el ele, ben ortada:
Unutulmuş bir masalda pastoral bir vizyon
Devler ülkesi, bir cücenin oynadığı
Bilgi için aç değil, sadece bir soda için susadı.
Rüzgarın tadını çıkarmak için oyun alanları
Hüzünlü bir günde, babamın neden üzgün olduğunu anlayamıyorum.
İki kişi birlikte
Zaman geçtikçe birçok soru göze yapışıyor
♪ İtaatkar bir dünyada ♪ Tanrı'nın kurabiye ve dondurma olduğu ♪
Umurunda kim iyi, kim iyi kim
Neden bazı garip yetişkinler çılgınca konuşuyor?
İçgüdüleri kontrolden çıkmışken neden birbirlerine saldırıyorlar?
Fark, sefalet, savaş ne anlama geliyor?
Her tüpün beni buna kandıracağını bilmiyordum.
Hayata alttan bakmayı severdim.
Bir yetişkin olarak yaşamanın bir macera olacağını düşündüm.
Duydun mu?
Duydun mu?
Duydun mu?
Ama bazen zamanı geri alıyorum.
# Anılarımı yeniden yaşayabilirim #
Uzak, ama bir kez istiyorum
Yine, bir çocuk olabilirim
Ama bazen zamanı geri alıyorum.
# Anılarımı yeniden yaşayabilirim #
Uzak, ama bir kez istiyorum…
Nerede benim?
Bir cüce oynadığı pastoral vizyon
Eski hafıza, tozlu bölüm
Unutulmuş bir masalda
Nerede benim?
Bir cüce oynadığı pastoral vizyon
Eski hafıza, tozlu bölüm
Unutulmuş bir masalda
Ama bazen zamanı geri alıyorum.
# Anılarımı yeniden yaşayabilirim #
Uzak, ama bir kez istiyorum
Yine, bir çocuk olabilirim
Ama bazen zamanı geri alıyorum.
# Anılarımı yeniden yaşayabilirim #
Uzak, ama bir kez istiyorum…