PUR — Anonyme Opfer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, PUR adlı sanatçının "Anonyme Opfer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
denn ihr ständiger Begleiter
ist diese Angst
die sie hemmt.
sie braucht ihn doch so sehr
sie stößt ihn trotzdem weg
wenn er einen Stein aus der Mauer bricht
zu ihrem Kerkerversteck.
Sie hat Angst vor Berührung
Angst
sich anzuvertrauen.
Angst vor Enttäuschung
vor Gewalt — gegen Frauen.
Sie duldet die Umarmung
und bleibt dabei allein
das Streicheln ist wie Feuer
brennt neue Narben ein.
Angst
davon zu reden
wir das damals
für sie war
denn Offenheit macht verletzbar
ist Gefahr.
Sie ist ein anonymes Opfer
sie schweigt alles in sich rein.
Als anonymes Opfer hat sie große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschrein.
Gefängnismauern wachsen mit jedem
bösen Traum
und ersticken ihre Zärtlichkeit
im liebesleeren Raum.
Erinnerung zerfrißt die Seele
und haßt den Leib
und dann das Märchen von der Mitschuld
ewig lockt das Weib.
Angst vor Zeigefingern
vor Hinterrücks-Geschwätz
vor der öffentliche Meute
die sensationsgeil — das Opfer hetzt.
Anonymes Opfer
schweigen alles in sich rein.
Anonyme Opfer haben große Angst
ihren Schmerz ganz laut wegzuschreien.
Männer sind die Täter
rücksichtslos — gemein.
Manchmal ist es schwer
sich nicht zu schämen
ein Mann zu sein.
Şarkı sözü çevirisi
çünkü senin sürekli arkadaşın
bu korku mu
bu da onları engelliyor.
onu çok ihtiyacı var
yine de onu uzaklaştırıyor
duvardan bir taş kırdığında
zindan sığınağına.
Dokunmaya korkuyor
Korku
güvenmek.
Hayal kırıklığı korkusu
kadına yönelik şiddete karşı.
Kucaklamaya tahammül ediyor
ve yalnız kalır
okşayarak ateş gibi
Yeni yara izleri yakar.
Korku
bunun hakkında konuşmak için
bunu o zaman yaptık.
onlar için oldu
çünkü açıklık seni savunmasız kılıyor.
bir tehlike var.
O isimsiz bir kurban
her şey sessiz duruyor.
İsimsiz bir kurban olarak, çok korkuyor
acılarını çok yüksek sesle ağlamak için.
Hapishane duvarları her biri ile büyür
kötü rüya
ve onların hassasiyetini bastırmak
aşksız bir odada.
Hafıza ruhu yiyor
ve bedenden nefret ediyor
ve sonra suç ortaklığı hikayesi
kadın sonsuza kadar cezbeder.
İşaret parmağı korkusu
geri konuşmadan önce
halk kalabalığından önce
sensationsgeil-kurban acele ediyor.
Anonim Kurban
her şeyi kendi içinde susturmak.
Anonim kurbanlar çok korkuyor
acılarını çok yüksek sesle bağırıyorlar.
Erkekler faildir
acımasız-acımasız.
Bazen çok zor
utanmamak için
bir adam olmak.