PUR — Der Henker şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, PUR adlı sanatçının "Der Henker" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es gibt immer wieder Leute
die sich zum Beispiel
durch Leserbriefe in Zeitungen lautstark dafür einsetzen
daß diesen Mörderschweinen die Rübe abgeschlagen wird.
Persönlicher Haß eines direkt oder indirekt Betroffenen
gegenüber dem Mörder und seiner Tat ist absolut
menschlich und verständlich.
Aber zur Grundlage für die Gesetzliche Todesstrafe darf er
nicht werden. Für uns gilt:
Kein Mensch und keine Institution sollen jemals wieder
das Recht haben
über Tod oder Leben eines anderen
zu entscheiden.
Es ist still im Staatsgefängnis
denn soeben wurde ein Mann erhängt
er hat ein Kind vergewaltigt und dann getötet
weil das Kind aus Angst zu schreien begann.
Als diese Tat bekannt wurde
war das Volk sehr entsetzt
mit Mp’s und scharfen Hunden
hat man den Täter gehetzt
und als er endlich gefaßt war
schrie das Volk:
du Kinderschänder
Kopf ab.
Doch der Täter hinter Gittern
war nur hilfslos und völlig verstört
er müßte sterben
das war allen von vornherein klar.
Spannungsvolle Stille herrscht im Gerichtsgebäude
denn die Geschworenen betreten jetzt wieder den Saal
es ist das Todesurteil
das sie verkünden
während die aufgebrachte Menge hämisch lacht.
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.
Doch die Geschehnisse waren schnell vergessen
bald wußte keiner mehr von diesem Fall
keiner merkte
daß er selbst zum Mörder wurde
da die Hinrichtung im Namen des Volkes geschah
Der Mann war geisteskrank
was man bewußt übersah
denn das Volk muß sein Opfer haben
und das war jetzt da
man war schnell mit dem Richten
und es stand schon ein Vollstrecker bereit
jetzt tut der Henker
seine grausame blutige Pflicht
im Namen des Volkes — das sind wir —
darf er morden
gesetzlich gesichert.
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman insanlar vardır
hangi, örneğin,
gazetelerde editöre mektuplarla yüksek sesle kullanın
şalgamın bu katil domuzlardan kesildiğini.
Doğrudan veya dolaylı olarak etkilenen bir kişinin kişisel nefreti
katile karşı ve onun eylemi mutlak
insan ve anlaşılabilir.
Ancak yasal ölüm cezasının temeli olarak,
olmayacak. Bizim için:
Hiçbir insan ve hiçbir kurum bir daha asla
buna hakkınız var mı
bir başkasının ölümü veya hayatı hakkında
karar verdirmek.
Eyalet Hapishanesi sessiz.
çünkü bir adam asıldı.
tecavüz etti ve sonra bir çocuğu öldürdü
çünkü çocuk korkudan çığlık atmaya başladı.
Bu hareket ne zaman biliniyordu
insanlar çok dehşete düştü mü
Mp ve keskin köpeklerle
fail takip edildi mi
ve sonunda yakalandığında
insanlar bağırdı:
seni çocuk tacizcisi.
Önlemek.
Ama parmaklıklar ardında fail
sadece çaresiz ve tamamen perişan oldu
ölmeli
bu başından beri herkes için açıktı.
Adliyede gergin sessizlik hüküm sürüyor
çünkü jüri üyeleri tekrar salona giriyor.
bu ölüm cezası
onlar ilan
uygulanan miktar kasvetli bir şekilde gülüyor.
Adam deli oldu
kasıtlı olarak gözden kaçırdığın şey
çünkü insanlar kendi fedakarlıklarını yapmalıdır
ve şimdi oradaydı
biri yargılamak için hızlıydı
ve zaten hazır bir icracı vardı
şimdi cellat yapar
onun acımasız kanlı görevi
insanlar adına-biz —
Cinayet olabilir mi
yasal olarak güvenli.
Ancak olaylar hızla unutuldu
yakında kimse bu davayı bilmiyordu
kimse fark etmedi
kendisi bir katil oldu
idam halk adına gerçekleştiğinden beri
Adam deli oldu
kasıtlı olarak gözden kaçırdığın şey
çünkü insanlar kendi fedakarlıklarını yapmalıdır
ve şimdi oradaydı
biri yargılamak için hızlıydı
ve zaten hazır bir icracı vardı
şimdi cellat yapar
onun acımasız kanlı görevi
insanlar adına-biz —
Cinayet olabilir mi
yasal olarak güvenli.