PUR — Noch ein Leben şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, PUR adlı sanatçının "Noch ein Leben" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ein kalter Schauer jagt
mir durch die Haut
aus dem Gedchtnis nie gelscht.
Warum in jener Nacht
was hast du nur gedacht
was hat die Zweifel weggewischt?
Die Tiefe Traurigkeit in dir
dafr fehlte das Gespr
hab ich ganz anders als dein Lcheln
im Trubel bersehn.
«Drachen sollen fliegen» war dein Lieblingslied
und in jener Nacht hast du es wahr gemacht
und bist losgeflogen
ganz ohne Flgel aus dem 13. Stock.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Du warst fr jeden Pfeil
schutzloses Ziel
fr diese Welt zu viel Gefhl.
Was war der letzte Tritt
zum allerletzten Schritt
hat dich der Todesrausch verfhrt?
Da du die Antwort schuldig bleibst
und so die Trauer nie vertreibst
ist rcksichtslos und tut genau den Falschen,
die dich brauchten, weh.
Zu spt, um dir zu zeigen, was du hier versumst
wie man hofft und trumt, kannst du dir denn
verzeihn, ich wollte
keine Drachen fallen, sondern steigen sehn.
Du hast dein Ende selbst gewhlt
hast dich mit leben so geqult
doch war das fair? War das nicht feige?
Du gibst keinem mehr 'ne Chance.
Erst wenn dein letzter Vorhang fllt
erst dann verliert die Welt
den Mut fr dich, ich wnsch' dir trotzdem
alles Gute, da, wo du jetzt bist.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben mit einer fairen Chance.
Ich wnsch' dir
noch ein Leben
noch ein Leben
noch ein Leben
doch du hast nur eine Chance.
IM OKTOBER 1991, WHREND DER «NICHTS OHNE
GRUND"-TOUR, EREIGNETE SICH DIE TRAGISCHE
GESCHICHTE DIESES LIEDES. DA MAN ZU WAHREN
BEGEBENHEITEN AUS DEM EIGENEN
BEKANNTENKREIS EINE BESONDERE NHE
EMPFINDET, FIEL UNS DIE ENTSCHEIDUNG, DAS
LIED AUF DIE CD ZU BRINGEN, ENTSPRECHEND
SCHWER. WIR GLAUBEN ALLERDINGS, DASS WIR
UNS AUF DIESEM WEGE SO MIT DEM THEMA
AUSEINANDERGESETZT HABEN, DASS DAS LIED VOR
ALLEM DIE TRAUER ERLEICHTERT UND
HOFFENTLICH GENGEND WARNT.
Şarkı sözü çevirisi
Soğuk bir titreme kovalar
derimden
hafızadan asla jelleşmedi.
Neden o gece
ve sen ne düşünüyorsun
şüpheleri ne sildi?
İçinizdeki derin üzüntü
konuşmayı kaçıranlar için
Gülümsemenden tamamen farklıyım.
koşuşturma bersehn içinde.
"Uçurtmalar sollen fliegen" en sevdiğiniz şarkıydı
ve o gece, bunu gerçek yaptın
ve sen uçup gittin.
13. kattan kanatsız.
Kendi sonunu Kendin seçtin.
hayatla bu kadar şiştin mi
ama bu adil miydi? Korkakça değil miydi?
Kimseye bir şans daha vermiyorsun.
Sadece son perdeniz düştüğünde
ancak o zaman dünya kaybeder
senin için cesaret, yine de seni istiyorum
şimdi nerede tüm iyi.
Her ok için vardı
savunmasız hedef
bu dünya için çok fazla duygu var.
Son vuruş neydi
en son adıma
ölüm acele seni baştan mı çıkardı?
Cevabı borçlu olduğun için
ve böylece keder asla uzaklaşmaz
pervasız ve tam olarak yanlış yapar,
sana kimin ihtiyacı vardı, vay canına.
Burada ne kaçırdığınızı göstermek için spt'ye
bir umut ve hayal olarak, yapabilirsiniz
affet beni, istedim
ejderhalar düşmez, ama yükselişi görür.
Kendi sonunu Kendin seçtin.
hayatla bu kadar şiştin mi
ama bu adil miydi? Korkakça değil miydi?
Kimseye bir şans daha vermiyorsun.
Sadece son perdeniz düştüğünde
ancak o zaman dünya kaybeder
senin için cesaret, yine de seni istiyorum
şimdi nerede tüm iyi.
Sizi istiyorum
Bir Hayat Daha
Bir Hayat Daha
adil bir şansı olan başka bir hayat.
Sizi istiyorum
Bir Hayat Daha
Bir Hayat Daha
Bir Hayat Daha
ama tek bir şansın var.
EKİM 1991'DE, "HİÇBİR ŞEY OLMADAN" SIRASINDA
NEDENİ " TUR, TRAJİK MEYDANA GELDİ
BU ŞARKININ TARİHİ. BİRİNDEN GERÇEĞE KADAR
KENDİ GELEN OLAYLAR
ÖZEL BİR TANIDIKLAR GRUBU
BİZ KARAR VERDİK
CD'DEKİ ŞARKI, GÖRE
ZOR. FAKAT BİZ İNANIYORUZ
BU ŞEKİLDE, BU YÜZDEN KONU İLE
BU ŞARKIYLA DAHA ÖNCE UĞRAŞTIM
TÜM KEDER RAHATLADI VE
UMARIM GENGEND UYARIYOR.