PUR — Saz şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, PUR adlı sanatçının "Saz" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Er zupft die Saiten und er singt
Doch das ist ihm verboten
Öffentlich am Neujahrsfest
Sie sperrn ihn dafür ein
10 Tage, Nächte, Angst und Qual
Kaum Schlimmeres kann drohen
Als Bluter kann der nächste Schlag
Für ihn der letzte sein
Die erste Chance zur Flucht genutzt
Er bittet um Asyl
Ein Kurde flieht aus Syrien
Nach Deutschland ins Exil
Die Menschen und die Sprache fremd
Nicht nur das Wetter kalt
Geblieben ist ihm nur die «Saz»
Sein Instrument als letzter Halt
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes Land
Er spielt um zu vergessen
Man hat ihm mehr als weh getan
Er spielt um zu erinnern
An ein erhofftes, doch verlorenes Heimatland
Angst für immer fremd zu sein
Angst fortgeschickt zu werden
Angst nicht mehr zu wissen
Wer man ist, wozu man taugen soll?
Alptraumhaftes Dasein
Schutzlos schweigend eingeschnürt
Tatenloses Warten bis die Hoffnung resigniert
Das Greifen nach dem Strohhalm
Das Üben in Geduld
Dass aus Menschen Opfer werden
Daran sind die Täter schuld
Während wir das hören
Während er so für sich spielt
Wird weltweit in vielen Kellern
Gefoltert, ganz gezielt
Erniedrigen, Zermürben, Quälen
Brechen und Zerstören
Der Schmerz bohrt in die Seelen
Bis sie dem Teufel alles schwören
Wir können es nicht ahnen
Wir kennen nicht die Scham
Pervers, brutal, grausam, sadistisch
Was tun sich Menschen an
Şarkı sözü çevirisi
Telleri koparır ve şarkı söyler
Ama bu onun için yasaktır
Yeni yıl günü kamu
Bunun için onu hapse atarlar
10 gün, gece, korku ve işkence
Daha da kötüsü tehdit edebilir
Bir bruiser olarak, bir sonraki darbe olabilir
Onun son olması için
Kaçmak için ilk şans
Sığınma istedi
Bir Kürt Suriye'den kaçıyor
Almanya'ya sürgün
Halk ve yabancı dil
Sadece hava soğuk değil
Sadece "Saz" ona kaldı»
Son durak olarak onun enstrüman
Unutmak için oynuyor
Yaralanmaktan daha fazlasıydı.
Hatırlamak için oynuyor
Umutlu bir ülkeye
Unutmak için oynuyor
Yaralanmaktan daha fazlasıydı.
Hatırlamak için oynuyor
Umutlu, ama kayıp bir vatan için
Sonsuza kadar yabancı olma korkusu
Uzaklara gönderilme korkusu
Artık bilmemekten korkuyorum
Kim, ne için iyi olmalı?
Kabus Gibi Varoluş
Çaresizce sessizlik içinde bağcıklı
Hope istifa edene kadar boşta beklemek
Saman üzerinde kavrama
Sabırla pratik yapmak
İnsanlar mağdur olur
Bu faillerin hatasıdır
Bunu duyarken
Kendisi için oynarken
Dünya çapında birçok mahzende kullanılır
İşkence, hedef
Aşağılamak, Yıpranmak, İşkence
Kır ve yok et
Acı ruhları sıkıyor
Ta ki her şeyi şeytana yemin edene kadar.
Tahmin edemeyiz
Utancımızı bilmiyoruz.
Sapık, acımasız, zalim, sadist
İnsanlar kendilerine ne yapar