PUR — Wenn Sie Diesen Tango Hört şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, PUR adlı sanatçının "Wenn Sie Diesen Tango Hört" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sie sitzt auf ihrem alten Sofa
aus der Wirtschaftswunder-Zeit
zwei Glückwunschkarten auf dem Tisch
Dallas ist längst vorbei
alles Gute zum einundsechzigsten
liebe Omi, tschüß, bis bald
die Kinder sind jetzt groß und außer Haus
die Wohnung ist oft kalt
irgendwas hat sie immer zu tun
sie teilt sich die Hausarbeit ein
und jeden Abend schaltet sie ab und das Fernsehen ein
das war nicht immer so erst seit sie allein ist
seit ihr Mann starb
den sie mit feuchten Augen vermisst
sie hat so gern getanzt mit ihm
und manchmal, wenn’s zu sehr weh tut
legt sie ihre alte Lieblingsplatte auf
und tanzt ganz für sich
wenn sie diesen Tango hört
vergisst sie die Zeit
wie sie jetzt lebt ist weit, weit entfernt
wie ein längst verglühter Stern
aus der Heimat verjagt und vertrieben
nach Hitlers großem Krieg
sie hat kräftig mitbezahlt
für den deutschen Traum vom Sieg
dann der lange harte Wiederaufbau
für ein kleines Stückchen Glück
das lang ersehnte Eigenheim
Kinder für die Republik
die sollten’s später besser haben
deshalb packte sie fleißig mit an so blieb ihr oft zu wenig Zeit
für sich und ihren Mann
ein ganzes Leben lang zusammen
gelitten, geschuftet, gespart
jetzt wär' doch endlich Zeit für mehr
jetzt ist er nicht mehr da sie hat so gern…
Şarkı sözü çevirisi
Eski Kanepesinde oturuyor
ekonomik mucize zamanından beri
masanın üzerinde iki tebrik kartı
Dallas çoktan gitti.
altmış birinci için en iyisi
sevgili büyükanne, güle güle, yakında görüşürüz
çocuklar artık büyük ve evden çıktı
Daire genellikle soğuk
her zaman yapması gereken bir şey
ev işlerini paylaşıyor
ve her gece kapanır ve televizyon açılır
bu her zaman böyle değildi, sadece yalnız olduğu için
kocası öldüğünden beri
ıslak gözlerle özlediği
onunla dans etmeyi severdi.
ve bazen çok acıyor
o koyar üzerinde ona eski favori record
ve tek başına dans ediyor
bu Tangoyu duyduğunda
zaman unutuyor
şimdi nasıl yaşıyor, çok, çok uzakta
uzun süre yanmış bir yıldız gibi
anavatandan kovuldu ve kovuldu
Hitler'in büyük savaşından sonra
çok para ödedi
Alman zafer rüyası için
sonra uzun sert yeniden inşa
küçük bir şans parçası için
uzun zamandır beklenen ev
Cumhuriyet için çocuklar
daha sonra daha iyi olmalı
bu nedenle, o özenle dolu, bu yüzden sık sık çok az zaman vardı
kendiniz ve kocanız için
bütün bir hayat birlikte
acı çekti, çalıştı, kurtardı
şimdi nihayet daha fazlası için zaman olurdu
şimdi o artık orada değil o kadar çok seviyor…