Pythia — Army of the Damned şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Pythia adlı sanatçının "Army of the Damned" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
Thousands of years have passed us by And still you will hear our cry
We left our homes to fight this war
We don’t remember what twas for
Still we advance both day and night
Until the time comes to fight
And so they flee from us, our kindred and our kin
They will not stand for us and all that we have been
The blood will flow from us forever and a day
Our oaths are broken by their sins
We gave up all that we could give
So that our children could but live
We march forever to the drum
Of battle that will not come
We hear our lovers cry, though they are dead and gone
We hear our comrades sing that everlasting song
We cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past
Will we find forgiveness, will we?
Have mercy on us Father forgive all these men
Who cannot feel the sun though morning has just come
We are but shadows of the past.
We are the army of the damned
Men of a far forgotten land
What I would give to see her face
And love her once more
Brian Blessed performs the poem
«Suicide In The Trenches» by Siegfried Sassoon
I knew a simple soldier boy
Who grinned at life in empty joy,
Slept soundly through the lonesome dark,
And whistled early with the lark.
In winter trenches, cowed and glum,
With crumps and lice and lack of rum,
He put a bullet through his brain.
No one spoke of him again.
You smug-faced crowds with kindling eye
Who cheer when soldier lads march by,
Sneak home and pray you’ll never know
The hell where youth and laughter go.
Şarkı sözü çevirisi
Biz lanetlilerin ordusuyuz.
Çok unutulmuş bir ülkenin insanları
Binlerce yıl geçti ve hala ağlamamızı duyacaksınız
Bu savaş için evlerimizi terk ettik.
Ama dağlar ve ağaçlar için ne hatırlamıyoruz
Ve yine de hem gündüz hem de gece ilerliyoruz
Savaş zamanı gelene kadar
Ve böylece bizden, akrabalarımızdan ve akrabalarımızdan kaçarlar
Bize katlanmazlar ve tüm var
Kan bizden sonsuza dek akacak ve bir gün
Yeminlerimiz günahları yüzünden bozuldu.
Verebileceğimiz her şeyden vazgeçtik.
Böylece çocuklarımız yaşayabilirdi.
Sonsuza dek davulda yürüyoruz
Gelmeyecek bir savaşın
Sevgililerimizin ağladığını duyuyoruz, ancak öldüler ve gittiler
Yoldaşlarımızın bu sonsuz şarkıyı söylediğini duyuyoruz
Sabah gelse de güneşi hissedemeyiz.
Biz sadece geçmişin gölgeleriyiz
Affedilmeyi bulacak mıyız?
Bize merhamet et Baba tüm bu insanları affet
Sabah yeni gelse de güneşi kim hissedemez
Biz sadece geçmişin gölgeleriyiz.
Biz lanetlilerin ordusuyuz.
Çok unutulmuş bir ülkenin insanları
Yüzünü görmek için ne verirdim
Ve onu bir kez daha sev
Brian Blessed şiiri gerçekleştirir
Siegfried Sassoon tarafından " Siperlerde intihar»
Basit bir asker çocuğu tanıyordum.
Boş sevinçle hayata kim sırıttı,
Yalnız karanlıkta selametle uyudu,
Ve lark ile erken ıslık çaldı.
Kış siperlerinde, cowed ve glum,
Kırıntıları ve bitleri ve ROM eksikliği ile,
Beynine kurşun sıktı.
Onu tekrar konuştu kimse.
Sizi kibirli kalabalıklar.
Kim tezahürat zaman asker Beyler yürüyüş tarafından,
Eve gizlice gir ve asla öğrenemeyeceğin için dua et
Gençliğin ve kahkahaların gittiği cehennem.