Quantic — Infinite Regression şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Quantic adlı sanatçının "Infinite Regression" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

Here is the painting of a landscape
But the artist who painted that picture says
— Something is missing. What is it?
It is I myself who was a part of the landscape I painted
So he mentally takes a step backward
— or 'regresses' -- and paints…
…a picture of the artist painting
A picture of the landscape
And still something is missing. And that
Something is still his real self
Painting the second picture. So he
'regresses' further and paints a third…
…a picture of the artist painting a
Picture of the artist painting a
Picture of the landscape. And because
Something is still missing, he paints a
Fourth and fifth picture…
…until there is a picture of
The artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting a picture of the
Artist painting the landscape
So infinite regression is--
--It is the moment when our artist
Having regressed to the point of
Infinity, himself becomes a part
Of the picture he has painted and
Is both the Observer and the observed
Well, in that peculiar condition
What would he be observing if he were observing
Time?
He would perceive, Mr. Bonds, that Time is like
A freeway with an infinite number of
'lanes'
-- all leading from the past
Into the future. But not into the
Same future. A driver in Lane 'A'
May crash, while a driver in Lane 'B'
Survives. It follows that a driver
By changing lanes, can change his
Future
Mr. Bonds, i think that time can
Fully be understood by an observer
With the Godlike gift of infinite
Regression
Do you believe that?
Absolutely! I think it is the only explanation

Şarkı sözü çevirisi

İşte bir manzara resmi
Ama bu resmi çizen sanatçı şöyle diyor:
- Bir şey eksik. O nedir?
Ben kendim çizdiğim manzaranın bir parçasıydım.
Böylece zihninde bir geri adım uzaklaşıyor.
- ya da 'geriliyor' - ve boyalar…
... ressamın resminin bir resmi
Manzara resmi
Ve hala bir şey eksik. Ve bu
Bir şey hala onun gerçek kendisidir
İkinci resmi boyamak. Yani o
daha da geriliyor ve üçte birini çiziyor…
... ressamın bir resmi
Bir resim çizen sanatçının resmi
Manzara resmi. Ve çünkü
Bir şey hala eksik, bir resim çiziyor
Dördüncü ve beşinci resim…
... bir resim olana kadar
Sanatçı bir resim çiziyor
Sanatçı bir resim çiziyor
Sanatçı bir resim çiziyor
Manzara boyama sanatçı
Yani sonsuz regresyon--
-- Sanatçımızın ...
Bir noktaya gerilemiş olmak
Sonsuzluk, kendisi bir parçası haline gelir
Çizdiği resimden ve
Hem gözlemci hem de gözlemci mi
Peki, bu tuhaf duruma göre
Eğer gözlemliyorsa ne gözlemliyordu
Zaman?
İdrak ki, Sayın Bağlar, o Zaman olduğu gibi
Sonsuz sayıda otoyol
'LAN laneses'
-- geçmişten gelen her şey
Geleceğe. Ama içine değil
Aynı gelecek. A şeridinde bir sürücü
'B'şeridinde bir sürücü iken çökebilir
Kalıyor. Bu bir sürücü izler
Şerit değiştirerek, onun değiştirebilirsiniz
Gelecek
Bay Bonds, sanırım o zaman
Bir gözlemci tarafından tam olarak anlaşılabilir
Sonsuz Tanrısal hediye ile
Regresyon
Buna inanıyor musun?
Mutlaka! Tek açıklaması bu bence