Quim Barreiros — Recebi Um Convite şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Quim Barreiros adlı sanatçının "Recebi Um Convite" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Para passar uma noitada
Eu recebi um convite
Para passar uma noitada
À casa de uma viúva
Que já estava reformada
Mas tinha uma filha linda
Era dessa que gostava
À casa da viuvinha
Preparei-me e atão fui
À casa da viuvinha
Bati à porta da sala
Falaram-me da cozinha
Ninguém pode imaginar
A alegria que eu tinha
E estavam ambas à fogueira
Mandaram-me entrar para dentro
Estavam ambas à fogueira
E eu como sempre gostei
E gosto da brincadeira
Espetei 3 beijos na velha
Porque essa era a primeira
Quero-lhe o meu merecimento
Como se chama a sua filha
Quero-lhe o meu merecimento
Não quero que ela aqui diga
Que eu venho com descaramento
Olhe chama-se Joquina
É unica e morgada
Você não dei-a beijos
Que ela muito envergonhada
Você vai cear connosco
Mas eu quero um favorzinho
Vai com a Joquina à Adega
Tirar uma caneca de vinho
Como sabe, não é longe
É perto e bom caminho
Que havia lá na aldeia
Era um costume antigo
Que havia lá na aldeia
Ela à frente com a caneca
Eu atrás com a candeia
Que era aquilo que ela queria
Quando chegamos à adega
Que era aquilo que ela queria
E eu apaguei a candeia
Casas escuras também via
Ela não era zarolha
Começamos a apalpar
Ela não era zarolha
Quando eu apalpei o pito
Já ela tinha a mão na rolha
Que era de aproveitar
Começamos o trabalho
Que era de aproveitar
Porque era um pito novo
Que estava por incertar
Até as pedras se riram
Quando eu trabalhava
Até as pedras se riram
E eu que tanto apertava
Até as borras saiam
A trabalhar com canseira
A Joquina começou
A trabalhar com canseira
Porque ela coitadinha
Era muito trabalhadeira
Quando ela abria o pipo
Eu metia a torneira
Dizendo coisas sem jeito
Nisto chegou a velhota
Dizendo coisas sem jeito
Mas eu não sou aldrabão
Queria o trabalho bem feito
Desculpe minha senhora
Mas ainda não estamos fartos
Já lhe tombei a vasilha
E agora aperto-lhe os arcos
Faz coisas desesperadas
Sabemos que quem espera
Faz coisas desesperadas
Mas a Joquina queria o pipo
Com as leivas bem untadas
Pois não houve malvadez
Trabalhou até ficar contente
Pois não houve malvadez
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três
Eu peguei na minha gaita
Ficamos dançando os três
Şarkı sözü çevirisi
Bir akşam geçirmek için
Bir davet aldım
Bir akşam geçirmek için
Bir dulun evine
Kim zaten emekli oldu
Ama güzel bir kızım vardı.
Bu yüzden sevmiştim zaten.
Dulun evine
Hazırlandım ve athon gitti
Dulun evine
Odanın kapısını çaldım
Bana mutfaktan bahsettiler.
Kimse hayal edemez
Sahip olduğum sevinç
Ve ikisi de tehlikede.
Beni içeri gönderdiler.
İkisi de tehlikede.
Ve ben her zaman olduğu gibi sevdim
Ve bu oyunu seviyorum
Yaşlı bir kadına 3 öpücük koydum
Çünkü bu ilk oldu.
Hakkımı istiyorum.
Kızının adı ne?
Hakkımı istiyorum.
Burada söylemesini istemiyorum.
Küstahlıkla geldim.
Adı Joquina.
Bu eşsiz ve morgada olduğunu
Onu öpmedin.
O çok utandım
Bizimle yemek yer misin
Ama küçük bir iyilik istiyorum.
Joquina ile bodruma git.
Bir bardak şarap al
Bildiğiniz gibi, çok uzak değil
Bu yakın ve iyi bir yoldur
Köyde ne vardı
Eski bir gelenektir
Köyde ne vardı
Kupa ile önde
Lambanın arkasındayım.
Onun istediği buydu
Mahzene vardığımızda
Onun istediği buydu
Ve mumu söndürdüm.
Karanlık evler de via
Huysuz değildi
Biz okşamak başlar
Huysuz değildi
Ne zaman ben groped benim çük
Zaten elini mantarın üzerine koydu
Bu zevk için oldu
İşe başlıyoruz
Bu zevk için oldu
Çünkü yeni bir Dick oldu
Üzereydi ben şüphe
Taşlar bile güldü
Çalışırken
Taşlar bile güldü
Ve çok sıkıydım
Lees çıkana kadar
Yorgunluk ile çalışmak
Joquina başladı
Yorgunluk ile çalışmak
Çünkü o zavallı şey
Çok çalışkandır
Pipoyu açtığında
Musluk koydum
Kötü şeyler söylemek
Bu yaşlı kadın geldi
Kötü şeyler söylemek
Ama ben sahtekar değilim.
Bu işi iyi yapmak istedim
Affedersiniz hanımefendi.
Ama henüz bıkmadık.
Kutuyu düşürdüm.
Ve şimdi onun yaylarını sıkıyorum
Umutsuz şeyler yap
Biliyoruz bekleyen
Umutsuz şeyler yap
Ama Joquina pipo istedi
Leivas ile iyi yağlanmış
Hiçbir kötülük içindi
Ben mutlu olana kadar çalıştı
Hiçbir kötülük içindi
Mızıkamı aldım.
Üçümüz dans ediyorduk.
Mızıkamı aldım.
Üçümüz dans ediyorduk.