Quo Vadis — Dead Man's Diary şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Quo Vadis adlı sanatçının "Dead Man's Diary" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dead Man’s Diary on the nightstand
will it hold the truth to an unanswered past
Thoughts of yesteryears
Will they be revealed to the world at last?
Wooden floor cracks as I take a step forward
A cold breeze in back of my neck
A stench fills the room, the stench fills the room
Accumulated dust showed by the moonlight
Dark cover manuscript reveals its age
My hand apporaches and I feel the rage
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll watch you bleed and beg for mercy
I’ll savor the moment when our eyes will meet
The content feared, the diary I open
First page, «To my love, the first and last»
A black and white photo from 1912
An image to remember from a forgotten past
I turn the pages, the horror grasps my attention
Shocking plots, and detailed footnotes
Confession begins:
«My actions are haunting me, I must confess.
But I fear brutal punishment for years on end.»
«The truth will stay with me untill my body rests»
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll burn your flesh, you will be covered with sores
I’ll feel your pain as you scream for mercy
A dark presence overcomes me Agression starts to roar within my veins
The pages turn, without applying torque
A blank page appears at the end of the plot
The ink starts to appear as I read the words
My name inscribed, the time of death appears
Scripted to today’s date, minutes untill tomorrow
An unexplainable fear is experienced
I close my eyes, I feel a soul above
I look into his eyes
His face…
… My face
Is staring at me
I’ll hunt you down and punish your life
I’ll nail you to the beams of red
I’ll ram a bullet right through your head
I’ll put an end to the misery
Şarkı sözü çevirisi
Komodinde ölü adamın günlüğü
cevapsız bir geçmişe gerçeği tutacak mı
Yesteryears düşünceleri
Sonunda dünyaya açıklanacaklar mı?
İleriye doğru bir adım attığımda ahşap zemin çatlıyor
Boynumun arkasında soğuk bir esinti
Bir koku odayı doldurur, koku odayı doldurur
Ay ışığı tarafından gösterilen biriken toz
Karanlık kapak el yazması yaşını ortaya koyuyor
Elim apporaaches ve ben öfke hissediyorum
Seni avlayacağım ve hayatını cezalandıracağım.
Seni kırmızı ışınlara çivileyeceğim.
Kanamanı izleyeceğim ve merhamet için yalvaracağım.
Anın tadını çıkarmak ederim gözlerimiz buluşacak
Korktuğum içerik, açtığım günlük
İlk sayfa, " aşkım, ilk ve son»
1912'den siyah beyaz bir fotoğraf
Unutulmuş bir geçmişten hatırlanması gereken bir görüntü
Sayfaları çeviriyorum, korku dikkatimi çekiyor
Şok edici araziler ve ayrıntılı dipnotlar
İtiraf başlıyor:
"Eylemlerim beni rahatsız ediyor, itiraf etmeliyim.
Ama yıllarca acımasız bir cezadan korkuyorum.»
"Bedenim dinlenene kadar gerçek benimle kalacak»
Seni avlayacağım ve hayatını cezalandıracağım.
Seni kırmızı ışınlara çivileyeceğim.
Etini yakacağım, yaralarla kaplanacaksın.
Merhamet için çığlık atarken acını hissedeceğim.
Karanlık bir varlık beni yener agresyon damarlarımda kükremeye başlar
Sayfalar tork uygulamadan döner
Çizimin sonunda boş bir sayfa belirir
Kelimeleri okuduğumda mürekkep görünmeye başlar
Benim adım yazılı, ölüm zamanı belirir
Bugünün tarihine, yarına kadar dakikalara yazılmıştır
Açıklanamayan bir korku yaşanır
Gözlerimi kapatıyorum, yukarıda bir ruh hissediyorum
Gözlerine baktığımda
Yüzü…
... Yüzüm
Bana bakıyor
Seni avlayacağım ve hayatını cezalandıracağım.
Seni kırmızı ışınlara çivileyeceğim.
Kafana bir kurşun sıkacağım.
Bu sefalete bir son vereceğim.