R.E.M. — Final Straw şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, R.E.M. adlı sanatçının "Final Straw" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I raise my head to broadcast my objection
As your latest triumph draws the final straw
Who died and lifted you up to perfection?
And what silenced me is written into law.
I can’t believe where circumstance has thrown me And I turn my head away
If I look I’m not sure that I could face you.
Not again. not today. not today.
If hatred makes a play on me tomorrow
And forgiveness takes a back seat to revenge
There’s a hurt down deep that has not been corrected.
There’s a voice in me that says you will not win.
And if I ignore the voice inside,
Raise a half glass to my home.
But it’s there that I am most afraid,
And forgetting doesn’t hold. it doesn’t hold.
Now I don’t believe and I never did
That two wrongs make a right.
If the world were filled with the likes of you
Then I’m putting up a fight. I’m putting up a fight.
Putting up a fight. make it right. make it right.
Now love cannot be called into question.
Forgiveness is the only hope I hold.
And love- love will be my strongest weapon.
I do believe that I am not alone.
For this fear will not destroy me.
And the tears that have been shed
It’s knowing now where I am weakest
And the voice in my head. in my head.
Then I raise my voice up higher
And I look you in the eye
And I offer love with one condition.
With conviction, tell me why.
Tell me why.
Tell me why.
Look me in the eye.
Tell me why.
Şarkı sözü çevirisi
İtirazımı yayınlamak için başımı kaldırırken
Son zaferiniz son samanı çizerken
Kim öldü ve seni mükemmelliğe yükseltti?
Ve beni susturan şey yasaya yazıldı.
Durumun beni nereye götürdüğüne inanamıyorum ve başımı çeviriyorum.
Eğer bakarsam seninle yüzleşebileceğimden emin değilim.
Tekrar değil. Bugün değil. Bugün değil.
Eğer nefret yarın bana bir oyun yaparsa
Ve affetmek intikam almak için arka plana gider
Derinlerde düzeltilmemiş bir yara var.
İçimde kazanamayacağını söyleyen bir ses var.
Ve eğer içindeki sesi görmezden gelirsem,
Evime yarım bardak Kaldır.
En korktuğum ama orada,
Ve unutmak tutmaz. hiç tutarlı değil.
Şimdi inanmıyorum ve asla inanmadım
Bu iki yanlış doğru yapar.
Eğer dünya senin gibilerle dolu olsaydı
O zaman karşı koyuyorum. Mücadele ediyorum.
Bir mücadele. sağ olun. sağ olun.
Şimdi aşk sorgulanamaz.
Tek umudum affetmek.
Ve aşk-aşk benim en güçlü silahım olacak.
Yalnız olmadığıma inanıyorum.
Çünkü bu korku beni yok etmeyecek.
Ve dökülen gözyaşları
Şimdi en zayıf nerede olduğumu bilmek
Ve kafamdaki ses. kafamda.
O zaman sesimi yükseltiyorum kadar yüksek
Ve gözlerine bakıyorum
Ve bir şartla sevgiyi teklif ediyorum.
İnançlı bir şekilde, nedenini söyle.
Neden söyle bana.
Neden söyle bana.
Gözlerimin içine bak.
Neden söyle bana.