R-Mean — Open Wounds (feat. Soseh) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, R-Mean adlı sanatçının "Open Wounds (feat. Soseh)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A bit of mystery lies in history’s eyes
Cuz in time the facts and the figures get twisted with lies
The devil tried to kiss us goodnight
But he hides
That’s how a proven fact is simply denied
I am a victim — a victim of time
Victimized by the victory of viciousness the system revised
They say a century’s passed — nothing can bring them to life
I say our memories last — at least admit to your crimes
I try to look these little kids in their eyes
As they’re watching their mother’s demise
She’s cut — blood drips from her thighs
She was pregnant — they’re ripping her stomach — it’s slit from the sides
Just so they could guess on the sex of the kid that’s inside
They had us walking and walk in the blistering sun
Sands of the deserts as far as our vision can run
They had us walking in circles — walk till we starve
Oh Lord, I hate 'em! — Forgive me, it’s wrong but I’m scarred
They planted the seeds of hate in my heart — it keeps growing
My heartbeat’s slowing
My heart just keeps hoping
Cuz we’ll never — ever! — give up on our cause
Cuz we owe it to all the people we lost.
by Soseh («Kilikia»)
Refuse to give in — our wounds are dripping like bloody hell
From brutal whippings to crucifixions with rusty nails
But who will listen
The truth is hidden
Massacres and cruel killings
To snatching our future kingdom and commonwealth
But where is the promised help?
They distance 'em from it Well, is this what you wanted?
Man, it’s just making me sick to my stomach
Cuz Hitler has done it afterwards
Following the Ottoman’s example — can you handle me quoting this bastard’s
words?
Cuz see in '39 this' how your friend spoke:
«After all, who remembers Armenians today» — end quote
Forgive and forget? — No History repeats — this leach is draining us — let go!
This battle against hope
We gather around
We light our candles in crowds
These tears land on the ground
Each year standing so proud
Together we holding banners and shout
But it’s spreading thru empty space that doesn’t travel the sound?
Nobody wants to hear us! The population just can’t see thru the mess
The way you treat one case determines what people do next
Souls can’t peacefully rest
Till the killer’s secret’s confessed
Buried in our holy lands that we now don’t even possess
It’s taken
Pardon my phrases, I’m blatant
But all these nations are shaking the arms of Satan for the sake of army bases
We’re praying to God to make 'em admit it — we’re still hoping
But they still won’t and that’s why these wounds are still open.
Şarkı sözü çevirisi
Tarihin gözünde biraz gizem yatıyor
Çünkü zamanla gerçekler ve rakamlar yalanlarla çarpıtılır
Şeytan bize iyi geceler öpücüğü vermeye çalıştı
Ama saklıyor
Kanıtlanmış bir gerçek bu şekilde reddedilir
Zaman kurban — kurban olduğum
Viciousness zaferi tarafından mağdur sistem revize
Bir yüzyıl geçtiğini söylüyorlar-hiçbir şey onları hayata getiremez
Anılarımızı en son söylüyorum-en azından suçlarını itiraf et
Bu küçük çocukların gözlerine bakmaya çalışıyorum.
Annelerinin ölümünü izlerken
Kalçalarından kan damlıyor.
Hamileydi-karnını yırtıyorlar-yanlarından yarık
Sadece içerideki çocuğun cinsiyetini tahmin edebilmeleri için.
Bizi yürüdüler ve kabaran güneşin altında yürüdüler
Çöllerin kumları vizyonumuz ne kadar koşabilir
Bizi bir daire içinde yürüdüler-açlıktan ölünceye kadar yürüdüler
Tanrım, onlardan nefret ediyorum! - Beni affet, bu yanlış, ama yaralıyım.
Nefretin tohumlarını kalbime diktiler-büyümeye devam ediyor
Benim kalp atışı yavaşlıyor
Kalbim umut ediyor.
Çünkü asla — asla! - davamızdan vazgeç.
Çünkü bunu kaybettiğimiz tüm insanlara borçluyuz.
Soseh tarafından ("Kilikia»)
PES etmeyi Reddet-yaralarımız cehennem gibi damlıyor
Acımasız kırbaçlardan paslı tırnaklarla çarmıha gerilmeye
Ama kim dinleyecek
Gerçek gizlidir
Katliamlar ve acımasız cinayetler
Gelecekteki krallığımızı ve commonwealth'imizi ele geçirmek için
Ama burada söz olacak.
Onları ondan Uzaklaştırıyorlar, istediğin bu mu?
Adam, sadece karnıma ağrılar yapıyor
Çünkü Hitler bunu daha sonra yaptı
Osmanlı örneğini takip ederek-bu piçten alıntı yaparak beni idare edebilir misiniz
kelimeler?
Çünkü 39'da arkadaşın nasıl konuştu:
"Sonuçta, bugün Ermenileri kim hatırlıyor» - son alıntı
Affetmek ve unutmak mı? - Tarih tekrarlanmıyor - bu sızıntı bizi tüketiyor - bırak!
Bu umutla savaş
Etrafımızda toplanıyoruz.
Mumlarımızı kalabalıkta yakıyoruz.
Bu gözyaşları yere iner
Her yıl çok gurur duyuyorum
Birlikte pankartlar tutuyoruz ve bağırıyoruz
Ama sesi geçmeyen boş bir alana yayılıyor mu?
Kimse bizi dinlemek istemiyor! Nüfus bu karmaşayı göremiyor.
İnsanların yapması gereken bir durumda nasıl davrandığını ileri belirler
Ruhlar huzur içinde dinlenemez
Katilin sırrı itiraf edilene kadar
Şimdi sahip olmadığımız kutsal topraklarımıza gömüldü
Aldı
İfadelerimi affet, ben açık sözlü değilim
Fakat bütün bu Milletler, Ordu üsleri uğruna şeytanın kollarını sallıyor
Bunu kabul etmeleri için Tanrı'ya dua ediyoruz - hala umuyoruz
Ama yine de yapmayacaklar ve bu yüzden bu yaralar hala açık.