Raf — Amarse o no amarse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raf adlı sanatçının "Amarse o no amarse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sube a un coche y recorret© Am (c)rica,
sin destino y sin nada en que pensar,
evitando rebuscarme en el alma,
por desiertos y oasis donde parar.
Y desplazarme asi,
algunas veces ir a pie,
durmiendo solo
como un viejo ermita±o.
Luces verdes de un motel,їpaso aqui
esta noche tan larga para mi?
їPero que es lo que nos hace alejarnos
que nos une y nos divide? Porque
esta vida se nos va de las manos
y como un tango suena, lenta,
mientras que se nos va.
Amarse o no amarse,
lastimarse sin saber bien por qu© y dejarse,
y sentirse inutil despues,
amarse o no amarse,
mantener una esperanza sincera,
y buscarse
para no encontrarse mЎs.
Otro lunes,
voy buscando otro metro,
que me mimetice en esta ciudad.
Me despisto una vez mЎs
del camino recto,
voy buscando agujas en un pajar.
Cuando el dia es cada vez mЎs lejano,
que nos une y nos divide? Por que
esta vida se nos va de las manos
es como un coche que no puedes frenar.
Y aqui estЎs tє,
yo ya no s©,
y hasta que me pierda, yo te buscar©.
Amarse o no amarse,
lastimarse sin saber bien por qu© y dejarse,
y sentirse inutil despues,
amarse o no amarse,
mantener una esperanza sincera,
y buscarse,
para no encontrarse mЎs…
(Grazie a masiniinspagnolo per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Arabaya binin ve etrafta dolaşın© Am (c)rica,
hedef yok ve düşünecek bir şey yok,
ruhumu aramaktan kaçınmak,
çöller ve oasis için nerede durdurmak için.
Ve böyle hareket et,
bazen yürüyerek gitmek,
yalnız uyumak
eski bir Hermitage gibi.
Bir motelden gelen yeşil ışıklar, buraya gel
bu uzun gece benim için mi?
ama bizi uzaklaştıran şey nedir
bizi birleştiren ve bölen nedir? Çünkü
bu hayat kontrolden çıkıyor
ve bir tango gibi, yavaş,
süre gidiyoruz.
Aşk ya da değil aşk,
nedenini bilmeden ve ayrılmadan incinmek,
ve daha sonra işe yaramaz hissediyorum,
aşk ya da değil aşk,
samimi bir umut tutmak,
ve aramak
mys'i bulmak için değil.
Başka Bir Pazartesi,
Başka bir metro arıyorum.,
bu kasabada beni taklit et.
Bir kez mYs kendimi kaybederim
dosdoğru yolun,
Samanlıkta iğne arıyorum.
Gün ne zaman mys uzaklara gidiyor,
bizi birleştiren ve bölen nedir? Neden
bu hayat kontrolden çıkıyor
duramayacağın bir araba gibi.
Ve işte tє,
Artık bilemiyorum ,
kayboluncaya kadar seni arayacağım.
Aşk ya da değil aşk,
nedenini bilmeden ve ayrılmadan incinmek,
ve daha sonra işe yaramaz hissediyorum,
aşk ya da değil aşk,
samimi bir umut tutmak,
ve aramak,
mYs bulmak için değil…
(Bu metin için masiniinspagnolo'ya teşekkürler)