Rainhard Fendrich — Brüder şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rainhard Fendrich adlı sanatçının "Brüder" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es kam Mechmet Mustafa aus der Türkei
So wollt' es Allah
Da war er grade zwei.
In der Schule saß er neben mir und ich fragte ihn:
Sag' wo kommst du her?
Das ist doch einerlei.
Nicht genug
Daß da ein Neuer kommt
Wird er auch noch frech
Darum kriegt er prompt eins mit dem Lineal.
Worauf gleich der Lehrer kommt: «Seid ihr bei Verstand
Gebt euch jetzt die Hand
Denn man ist gottlob zivilisiert in diesem Land."
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er Wie Brüder war’n wir.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Gestern traf ich Mustafa
Als ich in seine Augen sah
Fiel er zu weinen an.
Auf einmal standen sie vor meinem Haus
Und sie rufen lauthals: «Türken raus»
Wem hab' ich was getan?
Ich bin hier solang ich denken kann
Warum spuckt man meine Kinder an?
Warum schmiert man einen Halbgott an die Tür?
Ich hab' auf einmal keine Freunde mehr
Und sie sagen wieder «Du» zu mir
Doch nur aus Arroganz
Nicht weil sie Brüder sind wie wir!
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Ich sang die selben Lieder wie er Wie Brüder war’n wir.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Du heißt Rainhard und ich Mechmet
Wegen diesem Unterschied haben Häuser schon gebrannt.
Stehst du heute neben mir
Wie ein Bruder
Denn das waren wir
Ein Herz und eine Hand!
Allah gebe uns Verstand!
Wir war’n wie Pech und Rock’n Roll
Und uns war schlecht vom Alkohol.
War’n auf die selben Mädchen scharf
Und machten das
Was man nie darf.
Und ist es eine Ewigkeit her
Brüder sind wir
Brüder bleiben wir.
Brüder bleiben wir!
Şarkı sözü çevirisi
Mechmet Mustafa Türkiye'den geldi
Allah da öyle olacak.
Sadece iki yaşından beri.
Okulda yanımda oturdu ve ona sordum:
Söyle, nerelisin?
Hepsi aynı.
Yeterli değil
Yeni bir tane geliyor
O da yaramaz olacak mı
Bu yüzden derhal cetvelle bir tane alır.
Bunun üzerine öğretmen geliyor: "aklı başında mısın?
Şimdi el sıkışın
Çünkü bu ülkede şükürler olsun ki uygar."
Kötü şans ve Rock ' N Roll gibiydik.
Ve alkolden bıktık.
Aynı kızlara düşkündü
Ve bunu yaptı
Ne asla Olabilir.
Kardeşlerimiz gibi aynı şarkıları söyledim.
Ve bir sonsuzluk önce mi
Biz kardeşiz
Kardeş olarak kalıyoruz.
Dün Mustafa ile tanıştım.
Gözlerinin içine baktığımda
Ağlamak düştü.
Aniden evimin önünde duruyorlardı
Ve yüksek sesle bağırıyorlar: "Türkler dışarı»
Kim ne mi yaptım?
Düşünebildiğim kadar buradayım.
Neden çocuklarıma tükürüyorsun?
Neden kapıya bir yarı tanrı bulaşıyor?
Artık hiç arkadaşım yok.
Ve yine bana "sen" diyorlar.
Ama sadece kibirden
Bizim gibi kardeş oldukları için değil!
Kötü şans ve Rock ' N Roll gibiydik.
Ve alkolden bıktık.
Aynı kızlara düşkündü
Ve bunu yaptı
Ne asla Olabilir.
Kardeşlerimiz gibi aynı şarkıları söyledim.
Ve bir sonsuzluk önce mi
Biz kardeşiz
Kardeş olarak kalıyoruz.
Senin adın Rainhard ve ben Mechmet.
Bu fark nedeniyle, evler zaten yandı.
Bugün yanımda mı duruyorsun?
Bir kardeş gibi
Çünkü öyleydik.
Bir kalp ve bir el!
Allah bize anlayış versin!
Kötü şans ve Rock ' N Roll gibiydik.
Ve alkolden bıktık.
Aynı kızlara düşkündü
Ve bunu yaptı
Ne asla Olabilir.
Ve bir sonsuzluk önce mi
Biz kardeşiz
Kardeş olarak kalıyoruz.
Kardeşlerimiz kalıyoruz!