Rainhard Fendrich — Der Alptraum şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rainhard Fendrich adlı sanatçının "Der Alptraum" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es is dunkel und warm
Und die Stimmung enorm
Man weiß bescheid an der Tür
Und flüstert:
«Vielleicht a klans Separeé
Weg’n die Wahlen in spe
Wir war’n ja immer schon diskret
Wenn es um (pscht, tstststs)
Wenn es um die Medien
Der Ober neigt sich herbei
Champagner! Gläser nur zwei
Und ich hab' Ihnen schon erklärt
Dass niemand stört
Ansonsten richten’s was her
A bisserl was von an Stör
Und dann auf alle Fälle Eis
Der Ober weiß:
Untertags ist der Landtag
Da fürchtet ihn jeder
Aber nachts im Korsett
Von Annette da zergeht er
No, er schmiegt sich an sie
Leider siecht ma net vü
Auch ist es unwahrscheinlich heiß
Wo bleibt das Eis?
Endlich wird sie rasant
Er küsst wild ihre Hand
Und schon klebt aus lauter blindem Übermut
Sein Nasenblut am Trachtenhut
Da auf einmal bei einer erotischen Wendung
Da schreit aner von hinten:
«Wir san glei' auf Sendung!»
Und glei' drauf leucht a rotes Liacht auf
Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident wie man ihn kennt
Hat den Empfang verdient
Es tuat uns fürchterlich lad Sie san von nun an in der Hölle
Auch wenn es Ihnen nicht passt
Ab heute sind sie hier Gast
Es is all´s nur ein Traum
´s liegt am Wein, liegt am Schaum
I muaß nur schau´n, daß i jetzt g´schwind
Wieder verschwind'
Der Ober schlängelt sich her
Und sagt: «Bedaure sehr
Wir hatten nur im Saal
An kleinen Stromausfall
Doch wir san glei´
Wieder live…»
Herzlich willkommen, guten Abend
Wir sind heute in der Hölle
Der Präsident, allseits bekannt
Ist unser Debutant
Wir alle jubeln ihnen zu
Und gratulier´n aus voller Kehle
Er is des Tüpferl auf´m «i»
In unserer herrlichen Partie
Es wird Licht, sein Gesicht
Um Jahrzehnte betagter
Er wird wach auf an Wach-
Zimmer ganz als a Nackter
Und eine Stimme sagt zu ihm:
«Herzlich Willkommen, guten Abend
Wir war’n Gott sei dank zur Stelle
Sie hatten einen Schlaganfall
In diesem Nachtlokal
Doch keine Angst, Herr Präsident
Das wird vertuscht auf alle Fälle
Besonders jetzt unmittelbar
Vor ihrer Wiederwahl
Es is ja weiter nix passiert
A schwaches Herz, zuviel Promille
Damit sie wer nach Hause führt
Hab’ma die Gattin informiert
Sie wartet draußen vor der Tür
Und sagt, dass sie die Neugier quäle
Sie hab’n ihr angeblich erzählt
Heut' von an Staatsbankett
Şarkı sözü çevirisi
Karanlık ve sıcak
Ve atmosfer çok büyük
Kapıda biliyorsun.
Ve fısıldıyor:
"Belki bir klan Separeé
Spe'de seçim yolu
Hep sağduyulu olduk
Söz konusu olduğunda (sht, tstststs)
Medya söz konusu olduğunda
Üst öne doğru eğilir
Şampanya! Gözlük, sadece iki
Ve sana zaten açıkladım.
Kimsenin rahatsız etmediği
Aksi takdirde ne onu düzeltmek
Bir bisserl bir Mersin balığı oldu
Ve sonra kesinlikle dondurma
Üst beyaz:
Gün boyunca Landtag olduğunu
Herkes ondan korktuğu için
Ama geceleri bir korse içinde
Annette DA tarafından erir
Hayır, bana yapıştı
Ne yazık ki, Ma net vü
Ayrıca, inanılmaz derecede sıcak
Buz nerede?
Sonunda hızlı olur
Çılgınca elini öper
Ve zaten sırf kör kibir dışarı yapışır
Trachtenhut onun burun kanaması
Çünkü aniden erotik bir bükülme oldu
Aner arkadan çığlık attığından beri:
"Biz San glei' yayında!»
Ve glei ' üzerinde kırmızı bir ışık yanar
Hoş geldiniz, iyi akşamlar
Bugün cehennemdeyiz.
Onu tanıdığın gibi Başkan
Resepsiyonu hak etti
Korkunç artık cehennemde sizi san delikanlı bize tuat mi
Size uygun olmasa bile
Bugünden itibaren burada misafirsin.
Hepsi sadece bir rüya
s şarap üzerinde yatıyor, köpük üzerinde yatıyor
Sadece şimdi gschwind olduğunu görmek gerekir
Yine gitti'
Yüksek rüzgarlar
Ve diyor ki: "çok üzgünüm
Biz sadece salonda vardı
Küçük bir elektrik kesintisi ile
Ama biz aynı san
Tekrar yaşa…»
Hoş geldiniz, iyi akşamlar
Bugün cehennemdeyiz.
Başkan, yaygın olarak bilinen
Bizim Debutant mı
Hepimiz seni neşelendiriyoruz
Ve tam boğazdan tebrikler
O kek üzerine krema olduğunu»
Bizim harika oyunda
Işık olacak, yüzü
On yıllar daha yaşlı
Uyandığında uyanacak.-
Oda tamamen çıplak
Ve bir ses ona diyor ki:
"Hoş geldiniz, iyi akşamlar
Tanrıya şükür oradaydık.
Bir inme vardı
Bu gece kulübünde
Ama endişelenmeyin Sayın Başkan.
Bu her durumda örtbas edilir
Özellikle şimdi hemen
Yeniden seçilmeden önce
Bu yüzden hiçbir şey olmuyor
Zayıf bir kalp, değirmen başına çok fazla
Kim eve götürür seni o
Ma karısına haber verdi mi
Kapının dışında bekliyor
Ve merakı eziyet ettiğini söylüyor
İddiaya göre ona söyledi
Bugün bir devlet ziyafetinden