Rainhard Fendrich — Südafrika şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rainhard Fendrich adlı sanatçının "Südafrika" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wer je in die Savanne sah
So weit und doch dem Himmel nah
Glaubt gern einen Gedanken lang
Es gibt das Paradies noch, Gott sei dank
Soweit das Auge reicht
Kein Bild, das dem an Schönheit gleicht
Es fängt dich eine Stille ein
Als würd´ man wirklich nah am Himmel sein
Da — roter Staub am Horizont
Es kommt ein Wagen mit fünf Männern drin´
Groß und blond
Ein dünner schwarzer Junge läuft gehetzt vorn her
Er stolpert über Steine, seine Beine werden schwer
Als schließlich er erschöpft zu Boden fällt
Wie durch ein Wunder knapp vor seinem Kopf der Wagen hält
Alles nur Spaß
Die Männer grölen, trinken, schießen in die Luft
Dann kehr´n sie fröhlich wieder um, weil ihre Party ruft
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
In Südafrika
Kaum sind sie fort, wagt er es aufzusteh´n
Und er läuft weiter, so als wäre nichts gescheh´n
Von nun an trägt er eine Waffe in der Hand
Denn man hat ihm so zum Spaß seinen Stolz herausgebrannt
Die Brüder, die am Rand der Straße steh´n
Sie können deutlich schon den Haß in seinen Augen seh´n
Und seine grausame Entschlossenheit
Der Himmel der so nah schien, bleibt doch unerreichbar weit
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders tanzen Krieger sich heiß wie in Südafrika
In Südafrika
Nirgendwo anders brennt die Sonne so heiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders sind die Götter so weiß wie in Südafrika
Nirgendwo anders rinnt das Blut wie der Schweiß
Wie in Südafrika
Şarkı sözü çevirisi
Savana kim baktı
Şimdiye kadar ve henüz cennete yakın
Uzun bir düşünceye inanmayı sever
Hala cennet var, Tanrıya şükür
Göz görebildiğim kadarıyla
Güzelliği andıran bir görüntü yok
Seni bir sessizlik yakalar
Sanki gökyüzüne çok yakındın.
Da-ufukta kırmızı toz
İçinde beş adam olan bir araba geliyor.
Uzun boylu ve sarışın
İnce siyah bir kız ileriye doğru koşar
Taşlara çarpıyor, bacakları ağırlaşıyor
Sonunda yere düştüğünde bitkin
Mucizevi bir şekilde araba kafasının önünde durur
Hepsi sadece eğlenceli
Erkekler bağırıyor, içiyor, havaya ateş ediyor
Sonra mutlu bir şekilde tekrar dönüyor çünkü Partisi çağırıyor
Başka hiçbir yerde Güneş Güney Afrika'da olduğu kadar sıcak yanmaz
Başka hiçbir yerde tanrılar Güney Afrika'daki kadar beyaz değildir
Güney Afrika'da
En kısa sürede onlar gitti gibi, o kalkmak için cesaret
Ve hiçbir şey olmamış gibi yürüyor
Şu andan itibaren elinde bir silah taşıyor.
Çünkü onun gururunu eğlenmek için yaktın.
Sokağın kenarında duran kardeşler
Gözlerindeki nefreti açıkça görebilirsiniz
Ve onun acımasız kararlılığı
Çok yakın görünüyordu gökyüzü, henüz ulaşılamaz uzak kalır
Başka hiçbir yerde Güneş Güney Afrika'da olduğu kadar sıcak yanmaz
Başka hiçbir yerde tanrılar Güney Afrika'daki kadar beyaz değildir
Başka hiçbir yerde savaşçılar Güney Afrika'da olduğu gibi sıcak dans etmiyor
Güney Afrika'da
Başka hiçbir yerde Güneş Güney Afrika'da olduğu kadar sıcak yanmaz
Başka hiçbir yerde tanrılar Güney Afrika'daki kadar beyaz değildir
Başka hiçbir yerde kan ter gibi akmaz
Güney Afrika'da