Ralph McTell — Mr. Connaughton şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ralph McTell adlı sanatçının "Mr. Connaughton" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mr Connaughton my memory’s long, though the years have flown
Though the years have gone.
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?
Mr Connaughton when we lived underneath
Oh you said it was a lucky man had a gap between his teeth
And for a while I had a gap too
But it closed when my big teeth came through.
Oh it closed when my big teeth came through.
Mr Connaughton you seemed to laugh such a lot
And that would make us smile too, as often as not
Did you have a friend who was a soldier?
Well I’m gonna join the army when I’m older.
Well I know you paid a fiver for that old motorbike
And they said it wouldn’t run, but I thought that it might.
I was nearly asleep when it spluttered into life
And I clenched my fist and smiled a secret smile of delight
Was your first name Kevin or Mike?
I remember when you built us a soap-box cart
With the wheels off a pram, and a plank out in the yard,
And you gave us a bit of string but we steered it with our feet.
Oh boy it was the best one on the street,
And you said «Jesus, that’s the best one on the street».
I remember when your little girl was born
You brought her downstairs to show us all,
And we were allowed to kiss her
And I wished she was my sister.
Mr Connaughton, you moved away
With your wife and your baby, but we stayed
Till finally we got re-housed too
And I never will forget you
Mr Connaughton my memory’s long though the years have flown
Though the years have gone
Was your wife’s name Marjorie or Mary?
Were you from Cork or Tipperary?
Şarkı sözü çevirisi
Bay Connaughton hafızam çok uzun, yıllar uçup gitse de
Ama yıllar geçti.
Karınızın adı Marjorie miydi yoksa Mary miydi?
Cork mu yoksa Tipperary mi?
Bay Connaughton altında yaşarken
Şanslı bir adamın dişleri arasında bir boşluk olduğunu söylemiştin.
Ve bir süre için ben de bir boşluk vardı
Ama büyük dişlerim çıkınca kapandı.
Oh, büyük dişlerim içeri girdiğinde kapandı.
Bay Connaughton çok gülüyor gibiydiniz.
Ve bu bizi de gülümsetir, ne kadar sık olursa olsun
Asker olan bir arkadaşın var mıydı?
Büyüdüğümde orduya katılacağım.
O eski motorsiklet için beşlik ödediğini biliyorum.
Ve işe yaramayacağını söylediler, ama işe yarayacağını düşündüm.
Hayata sıçradığında neredeyse uyuyordum.
Ve yumruğumu sıktım ve gizli bir zevk gülümsemesiyle gülümsedim
İlk adın Kevin mıydı yoksa Mike mıydı?
Bize bir sabun kutusu arabası yaptığın zamanı hatırlıyorum.
Bir bebek arabası kapalı tekerlekler ve bahçede bir tahta ile,
Ve sen bize biraz ip verdin ama biz onu ayaklarımızla yönlendirdik.
Aman Tanrım, sokaktaki en iyisiydi.,
Ve sen de «Tanrım, bu sokaktaki en iyisi»dedin.
Küçük kızın doğduğu zamanı hatırlıyorum.
Hepimize göstermek için onu aşağıya getirdin.,
Ve onu öpmemize izin verildi
Kız kardeşim olmasını diledim.
Bay Connaughton, taşındınız.
Karınla ve bebeğinle, ama biz kaldık.
Sonunda biz de yeniden yerleştirilene kadar
Ve seni asla unutmayacağım
Bay Connaughton yıllar geçmesine rağmen hafızam çok uzun.
Ama yıllar geçti
Karınızın adı Marjorie miydi yoksa Mary miydi?
Cork mu yoksa Tipperary mi?