Ralph — Promesses şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ralph adlı sanatçının "Promesses" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grand-mère, si tu m’entends à toi je parle
Ça fait longtemps que j’ai pas laissé couler mes larmes
La dernière fois c'était… Laisse tomber passons dessus
La tête baissée je te parle mais je sais que t’es au-dessus
Écoute, je me rappelle la dernière fois que je t’ai vu Tes yeux qui brillent, ton sourire
Je savais pas que t’allais mou… Nan
Aujourd’hui je me dis «Mon Dieu si j’avais su»
Toutes ces choses à faire, mon Dieu si j’avais pu Je t’assure, tu demandais juste un petit coup de fil à Paris
«Allo Mémé, comment tu vas ?» Je porte le prénom de ton mari
Et je sais que ça comptait pour toi, que ça compte pour lui
Comment te prouver que ça comptait pour moi?
Aujourd’hui tu me surveilles depuis les cieux
Je regarde mon père et je peux te voir dans ses yeux
Je m’excuse car je fais preuve de petitesse
Tu me manques et je saigne car y’a que la vérité qui blesse
Le temps passe et les gens avec, j’ai laissé faire et sorry (j'ai laissé faire)
Je remets toujours à demain et j’espère, sorry (j'espère)
Les mêmes erreurs qui reviendront, pourquoi les refaire, sorry (pourquoi)
I’m sorry, I’m sorry (I'm sorry)
Femmes, je vous aime comme l’a dit Julien
Premier amour, je me souviens du mien
Petits bisous pendant les slow avant minuit
Et rendez-vous à la piscine du paternel à midi
A cette époque les je t’aime étaient vite dit
J’ai pas compris quand je suis parti
De son amour je l’ai vidé
Elle était jeune mais son c ur s’est ridé
J’avais 13 ans et deux voitures téléguidées
Tu sais, depuis j’ai enchainé conquêtes sur conquêtes, promesses sur promesses
Je suis pas fier, trop de déceptions
J'étais génial à la réception
Je leur ai tout promis, le ciel sans exception
Des je t’aime à la va-vite
Aujourd’hui quand je le dis c’est que là dedans ça bat vite
Tu trouves la bonne personne et t’es raisonné
Mais à toutes celles que j’ai blessé, je suis désolé
Excusez moi, si j’en parle c’est que c’est lourd
Et si le son te parle pas c’est que t’es sourd
Je sais plus qui l’a dit
On grandit plus, on vieillit
Et quand on fait pas la guerre, on fait l’amour en treillis
Et c’est la même mec dans tous les pays
On préfère tenir le mot «???»
Que tenir les promesses, c’est chose faite
«Allo Mémé, c’est Francky, j’espère que tu vas bien»
J'écoute le message et je me dis que je rappellerais demain
Jusqu’au jour où demain devient aujourd’hui et qu’aujourd’hui c’est trop tard
Grand-mère j’aimerais trop te voir
«Je t’aime Francky» — «Moi aussi»
«J'ai toujours voulu ça» — «Je t’assure, moi aussi»
Mais j’ai pas pu me tenir à ce que je disais
Alors qu’elle dormait en rêvant à ce que je disais
J’ai été faible et j’ai déconné
Et à tout ceux que j’ai blessé, je vous le dis, je suis désolé
Outro:
Excusez moi. A toutes les personnes à qui j’ai fait des promesses que j’ai pas
pu tenir, tous ceux qui ont un jour compté sur moi et que j’ai du laissé tomber
sans le vouloir, pardonnez moi, I’m sorry
(Merci à Lauura S pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Büyükanne, beni duyuyorsan konuşuyorum.
Gözyaşlarımın akmasına izin vermeyeli uzun zaman oldu.
Son kez oldu ... bu konuyu kapatalım.
Baş aşağı seninle konuşuyorum ama üstte olduğunu biliyorum.
Bak, gözlerinin parladığını, gülümsemeni en son ne zaman gördüğümü hatırlıyorum.
Yumuşadığını bilmiyordum...
Bugün kendime diyorum ki: "Tanrım, bilseydim»
Tüm bu şeyler, Tanrım, eğer yapabilseydim, seni temin ederim ki, sadece Paris'e küçük bir çağrı istedin
"Merhaba, Büyükanne, nasılsın ?"Kocanızın ilk adını taşıyorum
Ve senin için önemli olduğunu biliyorum, onun için önemli olduğunu.
Benim için önemli olduğunu sana nasıl kanıtlayabilirim?
Bugün beni cennetten izliyorsun.
Babama bakıyorum ve gözlerinde seni görebiliyorum.
Küçük olduğum için özür dilerim
Seni özlüyorum ve kanıyorum çünkü acıtan sadece gerçek var
Zaman geçiyor ve insanlar, izin veriyorum ve üzgünüm (izin veriyorum)
Her zaman yarına kadar ertelerimve umarım, üzgünüm (umarım)
Geri gelecek aynı hatalar, neden onları yeniden yapmak, üzgünüm (neden)
Özür dilerim, özür dilerim.)
Kadınlar, Julien'in dediği gibi seni seviyorum.
İlk aşk, benimkini hatırlıyorum
Gece yarısından önce yavaş sırasında küçük öpücükler
Ve öğlen babanın havuzuna git
O zaman seni seviyorum hızlı söyledi
Gittiğimde anlayamadım.
Aşkını boşalttım.
Gençti ama kalbi buruştu.
13 yaşındaydım ve iki uzaktan kumandalı arabam vardı
Fetihleri fetihlere, vaatlere, vaatlere zincirlediğimden beri.
Gurur duymuyorum, çok fazla hayal kırıklığı
Resepsiyonda harikaydım.
Onlara her şeyi vaat ettim, istisnasız cennet
Seni hızlı seviyorum
Derken hızlı attığını bugün
Doğru kişiyi buluyorsun ve mantıklı davranıyorsun.
Ama incittiğim herkese özür dilerim.
Affedersiniz, eğer bundan bahsediyorsam, ağırdır.
Ve eğer ses seninle konuşmazsa, o zaman sağırsın.
Artık kim söyledi bilmiyorum.
Yaşlanıyoruz, yaşlanıyoruz
Ve savaşmadığımız zaman, bir kafes içinde sevişiriz.
Ve her ülkede aynı adam
"Kelimesini tutmayı tercih ediyoruz"???»
Vaatleri yerine getirmek için ne yapılır
"Merhaba, Büyükanne, Ben Francky, umarım iyisindir»
Mesajı dinliyorum ve sanırım yarın tekrar arayacağım.
Yarının bugün olduğu ve bugün çok geç olduğu güne kadar
Büyükanne seni görmeyi çok isterim.
"Seni seviyorum Francky" - " ben de»
"Bunu her zaman istedim" - " seni de temin ederim»
Ama söylediklerime sadık kalamadım.
O uyurken ne söylediğimi hayal ediyordu.
Zayıftım ve her şeyi mahvettim.
Ve herkese zarar verdim, sana söylüyorum, üzgünüm
Diğer:
Affedersiniz. Değil mi bu sözleri tüm insanlar için
bir zamanlar bana güvenen ve hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalan herkesi tutabilirdim
farkında olmadan, beni affet, üzgünüm
(Bu sözler için Lauura s'ye teşekkürler)