Randy Stonehill — Starlings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Randy Stonehill adlı sanatçının "Starlings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Riding with my family in the '58 Buick, I can still recall how we’d drive
through the valley to my grandmother’s house every summer vacation when I was
small,
And I’d gaze out the window at the farms and the orchards, counting the
telephone poles passing by,
And the sound of our motor would frighten the starlings, and they’d rise from
the fields to fly,
My mother would grumble, «Those birds are a curse; they’re a thorn in the
farmers' side,»
But I couldn’t help feeling sad and inspired by their desperate ballet in the
sky.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year.
She was sitting on a curb by the 7 Eleven; she asked if I had some spare change,
Her skin wore that leathered and wind-burned look, and the light in her blue
eyes was wild and strange,
I sat down beside her and asked her her name,
She said, «Pick one you like; I need something to eat,»
And her life made me think of the dead leaves in autumn drifting like ghosts
down the street,
Is the life that we celebrate only a dream, a lie that we serve like a god made
of stone?
And our hearts are the hunter,
Birds with no nesting place, weary and aching for home.
Say a prayer for the starlings,
The hot, dry wind beats their ragged wings,
Have a thought for the starlings,
No one ever listens to the songs they sing,
Say a prayer for the starlings,
There’s no welcome for them anywhere,
Leave some crumbs for the starlings,
They say that winter will be cold this year, this year.
Şarkı sözü çevirisi
'58 Buick'te ailemle birlikte sürerken, nasıl sürdüğümüzü hala hatırlıyorum
vadiden büyükannemin evine her yaz tatilinde
küçükler,
Çiftliklerde ve meyve bahçelerinde pencereden dışarı bakardım.
geçen telefon direkleri,
Ve motorumuzun sesi sığırcıkları korkutur ve oradan yükselirler.
uçmak için alanlar,
Annem homurdanırdı, " bu kuşlar bir lanet; onlar bir diken
çiftçi tarafı,»
Ama kendimi üzgün hissetmekten ve umutsuz balelerinden ilham almaktan kurtulamadım.
gökyüzü.
Sığırcıklar için dua et,
Sıcak, kuru rüzgar yırtık kanatlarını atıyor,
Sığırcıklar için bir düşünce var,
Hiç kimse şarkılarını dinlemiyor,
Sığırcıklar için dua et,
Onlar için her yerde istenmiyorsunuz ,
Sığırcıklar için biraz kırıntı bırak,
Bu yıl kışın soğuk olacağını söylüyorlar.
7 Eleven'de kaldırımda oturuyordu; biraz bozuk param olup olmadığını sordu,
Cildi o derili ve rüzgarla yanmış bir görünüme sahipti ve ışığı maviye çevirdi
gözler vahşi ve garipti,
Yanına oturdum ve adını sordum.,
Dedi ki, " beğendiğin birini Seç; yiyecek bir şeye ihtiyacım var,»
Ve hayatı beni hayaletler gibi sürüklenen sonbaharda ölü yaprakları düşünmemi sağladı
caddenin aşağısında,
Kutladığımız hayat sadece bir rüya mı, bir tanrı gibi hizmet ettiğimiz bir yalan mı
taştan mı?
Ve kalplerimiz avcıdır,
Yuvalama yeri olmayan kuşlar, ev için yorgun ve ağrıyor.
Sığırcıklar için dua et,
Sıcak, kuru rüzgar yırtık kanatlarını atıyor,
Sığırcıklar için bir düşünce var,
Hiç kimse şarkılarını dinlemiyor,
Sığırcıklar için dua et,
Onlar için her yerde istenmiyorsunuz ,
Sığırcıklar için biraz kırıntı bırak,
Bu yıl kışın soğuk olacağını söylüyorlar.