Raphael — Elégie Funèbre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Raphael adlı sanatçının "Elégie Funèbre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Couvrez-moi de fleurs s’il le faut.
Laissez venir l’homme à la faux
Et si me coudre les paupières
Au moins ne me riez derrière
Moi.
Laissez me parler à l’oreille
Et faire miel de moi l’abeille
Et dans mon ombre, laissez vivre,
Quand bien même le bateau ivre
Sombre.
Croyez-moi, dans ce monde-ci,
Jamais on ne m’a dit merci.
Où que ce fut, où que ce soit,
Qui que ce fut, qui que ce soit,
S’en fut.
C’est pour ma chair fragile et morte
Que je prie de vous de la sorte
Qu’on ne m’ait pas en terre admis
Sans que l’on y descende aussi…
Que reste ici de mon passé
Dans ce caveau frais repassé
L’habit de noce et le carton
De ma langue et de mon menton
L’os.
L’ongle à peine de désigner
Faisant main comme l’araignée,
Les yeux se taisent et la cornée
Dessous l’arcade cimentée
Pèse.
Couronnez-moi de fleurs mauves
Si voyez que ma vie se sauve
Et des ténèbres ayez raison,
Lirez lumières de l’oraison
Funèbre.
Prenez soin de moi si pouvez,
Faites de vos bouches un ave,
Que Dieu le dépose ou l’apporte
S’il fut seul au pied de ma porte
Close.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut.
Couvrez moi de fleurs s’il le faut…
Şarkı sözü çevirisi
Gerekirse beni çiçeklerle ört.
Adamın sahteciliğe gelmesine izin ver
Ve eğer göz kapaklarını dikersem
En azından arkamdan gülme.
EGO.
Kulakla konuşmama izin ver
Ve benden bal arısı yap
Ve gölgemde, yaşayalım,
Sarhoş bir tekne bile ne kadar iyi
Kara.
İnan bana, bu dünyada,
Bana hiç teşekkür edilmedi.
Oldu, her yerde, her neresiyse ,
Her kimse, her kimse.,
Gitmiş.
Kırılgan, ölü bedenim için.
Bu yüzden sana dua ediyorum
Beni dünyaya kabul etmediklerini.
Oraya da gitmeden.…
Geçmişimden geriye kalanlar
Bu serin tonoz ütülenmiş
Gelinlik ve karton
Dilim ve çenem
Kemikler.
Çivi belirlemek için zor
Örümcek gibi el yapımı,
Gözler sessiz ve kornea
Çimentolu kemerin altında
Tartılmak.
Beni mor çiçeklerle taçlandırın
Eğer hayatımın kurtarıldığını görürsen
Ve karanlık doğru olacak,
Namaz ışıklarını oku
Cenaze töreni.
Eğer yapabilirsen bana iyi bak.,
Ağızlarınızı bir ave olun,
Tanrı onu bıraksın ya da getirsin
Eğer kapımın dibinde yalnız olsaydı
Kapatma.
Gerekirse beni çiçeklerle ört.
Gerekirse beni çiçeklerle örtün.…