Rastamytho — Croire en soi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rastamytho adlı sanatçının "Croire en soi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
couplet 1:
que tu crois en dieu par ta culture
ou parce que tu as vécu un miracle,
que tu crois en dieu car la vie est dure
et qu’il t’aide à surmonter des obstacles.
même si sa présence est une évidence,
je te crois sur parole si tu le penses.
jahjah, buddah, allah,
moi j’ai fait le pari de croire en moi.
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
pont:
quand je lève les yeux vers le ciel
je ne vois qu’un reflet,
celui de l’homme immortel
qui tente d’atteindre le sommet.
couplet 2:
savoir si dieu est là ou pas,
il n’est pas question d’avoir ce débat.
c’est ton cœur qui sait quoi voir,
l’important c’est d’y croire !
mais si tu galères
y a pas de miracle à attendre,
ne te laisse pas surprendre: continue à entreprendre.
tu peux en être fier,
c’est toi qui mérite le respect,
non ne l’oublie jamais: tu es maître de ton succès !
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
couplet 3:
quand je vois des peuples se déchirer
pour des histoires de religion,
Ça me fait mal.
quand je vois des gens s’entretuer
parce qu’ils n’ont pas eu la même vision,
Ça me fait mal.
comme tous ces artistes qui s’expriment à travers leurs créations,
comme tous ces gens qui vivent en harmonie avec leur religion,
je dis simplement que je ne vois pas le ciel de la même façon.
refrain:
pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra, «me say ! «pas besoin de prier dieu pour croire en soi,
c’est la foi en l’espoir qui te sauvera !
que l’on ait grandi ici ou que l’on meurt là-bas,
regarde le ciel, tout survivra.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
koro:
kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak, " söyle bana ! "kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak.
beyit 1:
kültürünüz aracılığıyla Tanrı'ya inandığınızı
ya da bir mucize yaşadığın için.,
Tanrı'ya inanıyorsun çünkü hayat zor
ve engelleri aşmanıza yardımcı olur.
varlığı açık olsa bile,
Eğer öyle düşünüyorsan sözüne güvenirim.
jahjah, buddah, allah,
Kendime inanmak için bahse girdim.
koro:
kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak, " söyle bana ! "kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak.
köprü:
gökyüzüne baktığımda
Sadece bir yansıma görüyorum,
ölümsüz adamın
zirveye ulaşmaya çalışan.
beyit 2:
Tanrı'nın orada olup olmadığını bilin,
bu tartışmanın olması söz konusu değil.
ne göreceğini bilen kalbin.,
önemli olan buna inanmak!
ama eğer dörtnala koşuyorsan
beklemek için bir mucize yok,
şaşırmayın: üstlenmeye devam edin.
bu gurur duyabilirsin ,
saygıyı hak ediyorsun.,
hayır, asla unutma: başarının Efendisi sensin !
koro:
kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak, " söyle bana ! "kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak.
beyit 3:
insanların paramparça olduğunu gördüğümde
dini hikayeler için,
O acıtıyor.
insanların birbirini öldürdüğünü gördüğümde
çünkü aynı vizyona sahip değillerdi.,
O acıtıyor.
yaratımlarıyla kendilerini ifade eden tüm bu sanatçılar gibi,
dinleriyle uyum içinde yaşayan tüm insanlar gibi,
Sadece gökyüzünü aynı şekilde görmediğimi söylüyorum.
koro:
kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak, " söyle bana ! "kendine inanmak için Tanrı'ya dua etmeye gerek yok,
sizi kurtaracak olan umut inancıdır !
burada mı büyüdük yoksa orada mı öldük?,
gökyüzüne bak, her şey hayatta kalacak.
(Bu sözler için Fanrastamytho'ya teşekkürler)