Rastamytho — Ici şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rastamytho adlı sanatçının "Ici" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 1:
dès la décolonisation foccart confisque les indépendances,
il place au pouvoir des militaires corrompus formés en france.
leur politique favorise le commerce avec notre pays,
les réfractaires sont tués par nos polices formées en algérie.
economiquement, la mort des gens n’est qu’un dommage collatéral
tant qu’on peut ramasser de l’uranium sans trop de mal.
dans un contexte de guerre froide, le communisme est dangereux
et les rentes africaines financent les partis les plus vieux.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 2:
l’occident cherche à se rach’ter en envoyant de la money
mais elle sert aux dictatures qui doivent être alimentées.
endette un pays jusqu’au cou et il sera à toi,
puis exploite toutes ses ressources car elles sont pour toi.
l’argent qui est envoyé pour aider les pauvres gens
sert à construire des infrastructures pour les exploitants.
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
ce sont de grandes entreprises qui récoltent les marchés
en échange de pots-de-vin, les dictateurs sont enchantés.
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
couplet 3:
un ministre de l’intérieur déclenche une guerre civile,
son ami vendeur d’armes fait du bénéfice facile.
un ministre offre un grand projet à une multinationale,
celle-ci remercie son parti par un virement amical.
quarante ans de françafrique on fait des millions de morts
a travers des guerres civiles, des génocides et des accords.
la liste est tellement longue qu’en chanson c’est dur à citer.
les médias disent que c’est fini, ce n’est pas la réalité !
il y a encore plus d’trois mille entreprises françaises en afrique
et elles ne s’occupent pas de gérer des visites touristiques !
les grands noms de la politique y ont tous trempés:
l’argent sale permet souvent d’arriver au sommet !
alors il faut se bouger, casser ces clichés langue-de-bois
car si tu ne cherches pas l’info elle ne viendra pas à toi.
les médias appartiennent aux sociétés qui gagnent leur pain
au prix de la misère africaine, on n’le voit pas sur tf1 !
refrain:
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
ici tout va bien, là-bas des gens saignent,
ici des politiciens envoient là-bas la gangrène.
ici la colère, là-bas la galère,
ici des querelles amères, là-bas la misère.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
koro:
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
beyit 1:
sömürgecilikten foccart bağımsızlara el koydu,
Fransa'da eğitilmiş yozlaşmış askerleri iktidara getiriyor.
politikaları ülkemizle ticareti teşvik ediyor,
Refrakterler Cezayir'de kurulan polisimiz tarafından öldürüldü.
ekonomik olarak, insanların ölümü sadece teminat hasarıdır
çok fazla zarar vermeden uranyum toplayabildiğimiz sürece.
Soğuk Savaş bağlamında komünizm tehlikelidir
ve Afrika maaşları en eski partileri finanse ediyor.
koro:
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
beyit 2:
Batı para göndererek kendini kurtarmak istiyor
ama beslenmesi gereken diktatörlüklere hizmet ediyor.
boynuna bir ülke borç ve senin olacak,
o zaman tüm kaynaklarını kullanın, çünkü onlar sizin için.
yoksul insanlara yardım etmek için gönderilen para
operatörler için altyapı oluşturmak için kullanılır.
bunlar pazarları hasat eden büyük şirketler
bunlar pazarları hasat eden büyük şirketler
rüşvet karşılığında diktatörler sevindi.
koro:
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
beyit 3:
İçişleri Bakanı İç Savaşı başlattı,
silah Satıcısı arkadaşı kolay bir kar elde ediyor.
bir bakan çok uluslu bir büyük proje sunuyor,
dostça bir transferle partisine teşekkür etti.
kırk yıl Francafrique milyonlarca ölüm yapıyoruz
iç savaşlar, soykırım ve anlaşmalar yoluyla.
liste o kadar uzun ki şarkıda alıntı yapmak zor.
medya bitti diyor, gerçek değil !
Afrika'da hala üç binden fazla Fransız şirketi var
ve gezi ile ilgilenmiyorlar !
siyasetteki büyük isimler buna daldı:
kirli para genellikle zirveye ulaşır !
sonra hareket etmek için, Ara bu klişeler dil-of-odun var
çünkü eğer bilgiyi aramazsan, sana gelmeyecek.
medya, geçimini sağlayan şirketlere aittir
Afrika Sefaleti pahasına, tf1'de görmüyoruz !
koro:
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
burada her şey yolunda, insanlar kanıyor,
burada politikacılar oraya kangren gönderiyorlar.
burada öfke, orada mutfak,
burada acı kavgalar, orada sefalet.
(Bu sözler için Fanrastamytho'ya teşekkürler)