Rastamytho — Le cri du peuple şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Rastamytho adlı sanatçının "Le cri du peuple" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 1:
tu affames le monde privilégiant tes intérêts
et les pauvres succombent au prix de ta liberté,
les ressources d’un pays t’intéressent plus que sa nation,
d’ailleurs tu te sers des frontières pour mieux servir tes actions.
tes meilleurs amis sont les membres du gouvernement,
tu finances leur campagne en échange de quelques arrangements.
d’ailleurs c’est le peuple qui prime, regarde le seuil de pauvreté;
c’est à croire qu’ils n’ont pas conscience que notre chute est annoncée!
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 2:
les ouvriers perdent leur job pour servir ton profit,
mon vocabulaire n’est pas osé si je parle de mépris.
le peuple est d’or et pourtant toi tu les laisses tomber
pour exploiter les failles des systèmes moins avancés.
exploiter un enfant c’est sûr que ça coûte moins d’argent
et les taux de chômage font réélire les mêmes dirigeants.
on construit des hôtels de luxe dans notre capitale
mais des gens vivent dans des tentes et notre hiver est brutal.
refrain:
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
car nous sommes tous mortels mais ne partons pas de la même façon.
j’entends le cri du peuple, il me pousse à la raison.
toi qui dirige le monde, je n’aurai qu’une seule question:
ta fortune justifie-t-elle que l’on meurt pour tes actions?
non non, non non, non non
couplet 3:
j’avoue j’en ai bavé, pas vous? de vous voir parler
tels des modèles à la une des journaux télévisés.
c’est le peuple qui vous a fait, en êtes-vous seulement conscients?
avez-vous un mauvais fond ou est-ce votre amour pour l’argent?
je suis un amer actionnaire de votre succès,
car toute la journée je passe mon temps à consommer;
en achetant vos produits je fais du mal à mes idées
mais pour vivre dans mon pays, j’ai pas l’choix: il faut payer!
pas d’alternative: il faut qu’je change.
pas de coup de motiv': ça les dérange.
la locomotive ne pourra jamais s’arrêter.
y en a qui mangent, y en a qui meurent,
je n’ai plus l’espoir d’un monde meilleur
car ils ont tout prévu: je partirai le premier.
epilogue:
si mes paroles reflètent des actes quelque peu simplifiés,
sache que l’on n’peut pas dénoncer tout ça sans danger.
et si pour toi, c’que je dis ressemble encore à un cliché
c’est que le monde n’a pas changé.
(Merci à FanRastamytho pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
koro:
Halkın çığlığı duydum, neden beni iter.
dünyayı yöneten sizsiniz, tek bir sorum olacak.:
servetin yaptıkların için ölmeyi haklı çıkarıyor mu?
çünkü hepimiz ölümlüyüz ama aynı şekilde ayrılmıyoruz.
Halkın çığlığı duydum, neden beni iter.
dünyayı yöneten sizsiniz, tek bir sorum olacak.:
servetin yaptıkların için ölmeyi haklı çıkarıyor mu?
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
beyit 1:
ilgi alanlarınızı göz önünde bulundurarak dünyayı aç bırakıyorsunuz
ve fakirler özgürlüğünüzün fiyatına yenik düşerler,
bir ülkenin kaynakları sizi ulusundan daha çok ilgilendirir,
ayrıca, eylemlerinize daha iyi hizmet etmek için sınırları kullanıyorsunuz.
en iyi arkadaşların hükümetin üyeleridir.,
bazı düzenlemeler karşılığında kampanyalarını finanse ediyorsun.
bu arada, hakim olan insanlar, yoksulluk sınırına bakın;
düşüşümüzün duyurulduğunun farkında olmadıklarına inanılmalıdır!
koro:
Halkın çığlığı duydum, neden beni iter.
dünyayı yöneten sizsiniz, tek bir sorum olacak.:
servetin yaptıkların için ölmeyi haklı çıkarıyor mu?
çünkü hepimiz ölümlüyüz ama aynı şekilde ayrılmıyoruz.
Halkın çığlığı duydum, neden beni iter.
dünyayı yöneten sizsiniz, tek bir sorum olacak.:
servetin yaptıkların için ölmeyi haklı çıkarıyor mu?
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
beyit 2:
işçiler karınıza hizmet etmek için işlerini kaybederler,
saygısızlıktan bahsettiğimde kelime dağarcığım cüretkar değil.
insanlar altındır ve sen onları hayal kırıklığına uğrattın
daha az gelişmiş sistemlerin kusurlarından yararlanmak.
bir çocuğu sömürmek kesinlikle daha az paraya mal olur
ve işsizlik oranları aynı liderleri yeniden seçiyor.
başkentimizde lüks oteller inşa ediyoruz
ama insanlar çadırlarda yaşıyor ve kışımız acımasız.
koro:
Halkın çığlığı duydum, neden beni iter.
dünyayı yöneten sizsiniz, tek bir sorum olacak.:
servetin yaptıkların için ölmeyi haklı çıkarıyor mu?
çünkü hepimiz ölümlüyüz ama aynı şekilde ayrılmıyoruz.
Halkın çığlığı duydum, neden beni iter.
dünyayı yöneten sizsiniz, tek bir sorum olacak.:
servetin yaptıkların için ölmeyi haklı çıkarıyor mu?
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
beyit 3:
Ağzımın aktığını kabul ediyorum, değil mi? seni konuşurken görmek için
haber başlıklarında bu tür modeller.
seni insanlar yarattı, sadece bunun farkında mısın?
kötü bir geçmişiniz var mı yoksa para için sevginiz mi?
Başarınızın acı bir hissedarıyım,
çünkü bütün gün zamanımı harcıyorum.;
ürünlerinizi satın alarak fikirlerimi incitiyorum
ama ülkemde yaşamak için başka seçeneğim yok: ödemek zorundasın!
alternatif yok: değişmem gerekiyor.
sebep yok, onları rahatsız ediyor.
lokomotif asla duramayacak.
yiyenler var, ölenler var.,
Artık daha iyi bir dünya için umudum yok
çünkü her şeyi planladılar: önce ben gideceğim.
epilog:
eğer sözlerim biraz basitleştirilmiş eylemleri yansıtıyorsa,
bütün bunları tehlike olmadan ihbar edemeyeceğimizi bilmelisin.
ya senin için, söylediğim şey hala bir klişe gibi görünüyorsa
sadece dünya değişmedi.
(Bu sözler için Fanrastamytho'ya teşekkürler)