Ray Conniff — Gentle On My Mind şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ray Conniff adlı sanatçının "Gentle On My Mind" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s knowin' that your door is always open
And your path is free to walk.
That makes me tend to leave my sleepin' bag
Rolled up and stashed behind your couch.
And it’s knowin' I’m not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that have dried upon some line.
That keeps you in the back roads
By the rivers of my mem’ry
It keeps you ever gentle on my mind.
It’s not clingin' to the rocks and ivy
Planted on some columns now that bind us.
Or something that somebody said because
They thought we fit together walkin'.
It’s just knowing that the world
Will not be cursing or forgiving
When I drift in through the marketplace and find
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
And for hours you’re just gentle on my mind.
Though the wheat fields and the clothes lines
And the junkyards and the highways come between us.
And some other woman’s cryin' to her mother
'cause she turned and love was gone.
I still might run in silence tears of joy might stain my face
And the summer sun might burn me till I’m blind.
But not to where I cannot see you walkin' on the back roads
By the rivers flowin' gentle on my mind.
The shutters creak and autumn winds
That make me draw inside myself in silence.
Cross-legged now I sit and watch
The endless chase of leaves across the ground.
I close my eyes and see you there
And then to hold you to my breast and find
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
Ever smilin', ever gentle on my mind.
That you’re movin' on the back roads
By the rivers of my mem’ry
Ever smilin', ever gentle on my mind.
Şarkı sözü çevirisi
Kapının her zaman açık olduğunu biliyor.
Ve senin yolun yürümekte özgür.
Bu benim uyku çantamı bırakma eğiliminde olmamı sağlıyor
Yuvarlandı ve kanepenin arkasına saklandı.
Ve zincirlenmediğimi biliyor.
Unutulmuş kelimeler ve bağlar
Ve bir çizgi üzerinde kurumuş mürekkep lekeleri.
Bu seni arka yollarda tutar
Benim mem'ry nehirleri tarafından
Bu seni aklımdan çıkarmıyor.
Kayalara ve sarmaşıklara yapışmaz.
Şimdi bizi bağlayan bazı sütunlara dikildi.
Ya da birinin söylediği bir şey çünkü
Birlikte yürümeye uygun olduğumuzu düşündüler.
Bu sadece dünyanın
Ne küfredecek ne de affedecek.
Marketplace ile sürüklendiğimde ve
Arka yollarda hareket ediyorsun.
Benim mem'ry nehirleri tarafından
Ve saatlerce zihnime nazik davranıyorsun.
Buğday tarlaları ve giyim hatları olsa da
Hurdalıklar ve otoyollar aramıza giriyor.
Ve başka bir kadın annesine ağlıyor
çünkü döndü ve aşk gitmişti.
Hala sessizce koşabilirim sevinç gözyaşları yüzümü lekeleyebilir
Ve yaz güneşi kör olana kadar beni yakabilir.
Ama arka yollarda yürüdüğünü göremeyeceğim bir yere değil.
Aklımda nehirler akar' nazik tarafından.
Kepenkler gıcırdıyor ve sonbahar rüzgarları
Bu beni sessizce içimi çizmemi sağlıyor.
Çapraz bacaklı şimdi oturup izliyorum
Yeryüzündeki yaprakların sonsuz kovalamacası.
Gözlerimi kapatıyorum ve Seni orada görüyorum.
Ve sonra seni göğsüme sarmak ve bulmak için
Arka yollarda hareket ediyorsun.
Benim mem'ry nehirleri tarafından
Hiç gülümserken, aklımdan hiç nazik.
Arka yollarda hareket ediyorsun.
Benim mem'ry nehirleri tarafından
Hiç gülümserken, aklımdan hiç nazik.